Paroles et traduction 23 - Schattenseiten

Schattenseiten

[Strophe I - Bushido:]
Wie gern würd′ ich wieder ganz normal hier rausgehen und leben
Ganz normal unter Menschen und kein Aufsehen erregen
Ganz normal ist seit Jahren nicht mal ein Arztbesuch
Weil der Doktor danach meint "Unterschreib mal das Buch"
Es sucht mich Heim wie ein Fluch
Ich fühl' mich fast wie im Käfig
Und auf meinen Schultern liegt die Last unerträglich
Fotos hier, Fotos da, sie fokussieren diesen Star
Sie sind verliebt und vernarrt, sie wären mir gern so nah
Keine Privatsphäre und keinerlei Spur von Verständnis
Bin ich im Hotel sind sie im Flur und bedrängen mich
Ich will raus, doch es geht nicht
Wie gern′ würd' meine Mutter mal
Einen Tag draußen mit mir verbringen, an nem Muttertag
Geld ist nicht alles, der Erfolg ist nicht alles
Doch was soll ich tun, ich hab' es so gewollt, also mach ich′s
Versteht mich nicht falsch, ich will nicht meinen mir geht′ schlecht
Ich zeig' euch nur die Schattenseiten am Geschäft
[Refrain - Bushido/Sido:]
Ich hätte nie Gedacht
Dass ich jemals diese Schattenseiten seh′
Es raubt mir meine Kraft
Doch das sind halt die Steine hier auf meinem Weg
[2x]
[Strophe II - Sido:]
Die Tür geht auf ich steig' aus′m Benz
So wie ich's mache sieht′s leicht aus und glänzt
Jetzt geht's los draußen warten dreitausend Fans
Versprochen, heut' wird dieses Treibhaus gesprengt
Wenn′s brennt habt ihr was ihr wollt, aber euch reicht′s nicht
Und deswegen ist mir mein Erfolg langsam peinlich
Dass ihr mich vergöttert und so, hab' ich nicht gewollt
Ich kann nichtmal einkaufen gehen ohne, dass ihr mich verfolgt
Ich hab die Schnauze voll
Ich glaub′ ihr merkt's nicht, aber ja verdammt es nervt mich
Macht ein Foto und dann fertig, bitte strapaziert mein Herz nicht
Und nein, ich will mich nicht mit deiner Schwester treffen
Ich will mal im Park sitzen, kiffen und den Stress vergessen
Ich will raus, schon so lang′ her, dass ich mal baden war
Meine blasse Haut, Doreenn nennt mich schon Dracula
Falls du dich fragst, warum aus meinem Tourbus rauch zieht
Weil alles nicht so lustig ist, wie's aussieht
[Refrain]

Shadow Sides

[Verse I - Bushido:]
How I wish I could go out and live normally again
Just normal among people and not attract attention
Even a visit to the doctor hasn't been normal for years
Because afterwards the doctor says "Sign this book"
Home haunts me like a curse
I almost feel like I'm in a cage
And the burden on my shoulders is unbearable
Photos here, photos there, they focus on this star
They are in love and infatuated, they would like to be so close to me
No privacy and no trace of understanding
If I'm in the hotel, they're in the hallway and harassing me
I want out, but it's not possible
How I wish my mother could
Spend a day outside with me, on a Mother's Day
Money isn't everything, success isn't everything
But what should I do, I wanted it this way, so I do it
Don't get me wrong, I don't want to say I'm doing badly
I'm just showing you the shadow sides of the business
[Chorus - Bushido/Sido:]
I never thought
That I would ever see these shadow sides
It robs me of my strength
But these are just the stones here on my path
[2x]
[Verse II - Sido:]
The door opens, I get out of the Benz
The way I do it, it looks easy and shiny
Here we go, three thousand fans are waiting outside
I promise, this greenhouse will be blown up today
When it burns you have what you want, but it's not enough for you
And that's why I'm slowly getting embarrassed by my success
I didn't want you to idolize me and stuff
I can't even go shopping without you following me
I'm fed up
I don't think you notice, but damn it, it annoys me
Take a photo and then finish, please don't strain my heart
And no, I don't want to meet your sister
I want to sit in the park, smoke weed and forget the stress
I want to get out, it's been so long since I've been swimming
My pale skin, Doreen already calls me Dracula
In case you're wondering why smoke is coming out of my tour bus
Because everything is not as funny as it looks
[Chorus]