Paroles et traduction TAEYEON - Burn It Down

Burn It Down

끝내 무너져 버린
날 바라볼 때 네 맘은 어때? Yeah
깨진 조각상 같이
날카로운 끝에 맺혀진 real end, oh

나를 도려내는 모진 말들에
너만의 이유로 그 안에 가둬놓고
이리저리 재고 잘라낸 뒤에
돌아선, it's you

네 멋대로 만든 거짓들 속에
마음의 그림자 모두 다 외면한 채
회색 연기 속을 헤매던 내게
뭘 원해?

So if you leave me, 사라져 멀리
고장 나 버린 내 모습, burn it down now
깊이 내 안에 박힌 네 흔적까지
남김없이, burn it down now

겨우 이별이겠지
미련한 내게 처음부터 어긋났던 결론
아무리, 아무리 생각해도 진심은 조금도 없을 테니
아마도 너에게 난 가벼운 자극일 뿐

나의 눈을 가린 너의 손길에
그 사소한 의문도 잊은 채로
모두 사랑이라 믿었던 내게
뭘 원해?

So if you leave me, 사라져 멀리
고장 나 버린 내 모습, burn it down now
깊이 내 안에 박힌 네 흔적까지
남김없이, burn it down now

어리석게 이제야 보여
완벽히 다른 너와 또 내가, oh
순진하게 너만 바라보던
그때의 나는 없어 네 손에, I am gone

남김없이, burn it down now
남김없이, burn it down now

Brûle-le

Finalement, tu as tout détruit
Quand tu me regardes, qu'est-ce que tu ressens ? Oui
Comme une statue brisée
Une fin réelle et acérée, oh

Tes paroles cruelles me déchirent
Tu me gardes enfermée à cause de tes propres raisons
Tu réfléchis, tu coupes, puis
Tu te retournes, c'est toi

Dans tes mensonges créés à ta guise
Tu ignores les ombres de mon cœur
J'erre dans la fumée grise, que veux-tu ?
?

Alors si tu me quittes, disparaît loin
Ma forme brisée, brûle-la maintenant
Jusqu'à tes traces profondément gravées en moi
Sans laisser de trace, brûle-la maintenant

Ce ne sera qu'une séparation
Une conclusion qui a toujours été fausse pour moi, obstinée
Peu importe, peu importe ce que je pense, tu n'y mettais pas vraiment ton cœur
Peut-être que je n'étais qu'une petite excitation pour toi

Ta main sur mes yeux
J'ai oublié même mes petits doutes
J'ai tout cru être de l'amour, que veux-tu ?
?

Alors si tu me quittes, disparaît loin
Ma forme brisée, brûle-la maintenant
Jusqu'à tes traces profondément gravées en moi
Sans laisser de trace, brûle-la maintenant

J'ai été stupide, je le vois maintenant
Nous sommes complètement différents, toi et moi, oh
Je ne regardais que toi, naïve
Je n'existe plus dans tes mains, je suis partie

Sans laisser de trace, brûle-la maintenant
Sans laisser de trace, brûle-la maintenant