Omoitsunotte - 대성 traduction en allemand

Omoitsunotte

僕たちが歩いた舗道今はもうひとり歩くよ
あかね色落ち葉も消えて冬空に肩をすくめた

早足で歩く街で誰もみな帰る場所へ
僕だけが行き場をなくして心まで凍りそうさ

抱きしめた腕の中冷たい風が吹いて
僕は今もまだ君だけ君だけ追いかけて
舞い落ちる雪のように
止めどなく愛しさ積もるよ

好きだった君の香りも子供みたいな笑い方も
忘れること出来ないから寂しさを数えていたよ

どうすれば良かった、なんて あの日の君問いかけて
僕に足りなかった何かを今も探し続けてる

抱きしめた腕の中冷たい風が吹いて
僕は今もまだ君だけ君だけ追いかけて
舞い落ちる雪のように
止めどなく愛しさ積もるよ

今日も眠れなくて君だけを想って
真夜中をさまようよ
ただ逢いたくてただ逢いたくて、おー

君が消え去ったこの街
雪が降って雪が降って
君が消え去った心に
雪が降って雪が積もって
想い募って

Die Sehnsucht wächst

Den Weg, den wir gemeinsam gingen, gehe ich nun allein.
Die purpurroten Blätter sind verschwunden, unter dem Winterhimmel zuckte ich mit den Schultern.

In der eiligen Stadt kehren alle zu einem Ort zurück,
nur ich habe meinen Platz verloren, und mein Herz scheint zu erfrieren.

In den Armen, in denen ich dich hielt, weht ein kalter Wind,
ich jage immer noch nur dir nach, nur dir allein.
Wie herabfallender Schnee
wächst meine Liebe zu dir unaufhörlich.

Deinen Duft, den ich liebte, dein kindliches Lachen,
ich kann es nicht vergessen, also zählte ich meine Einsamkeit.

Was hätte ich tun sollen? frage ich dich von jenem Tag,
ich suche immer noch nach etwas, das mir fehlte.

In den Armen, in denen ich dich hielt, weht ein kalter Wind,
ich jage immer noch nur dir nach, nur dir allein.
Wie herabfallender Schnee
wächst meine Liebe zu dir unaufhörlich.

Auch heute kann ich nicht schlafen, denke nur an dich,
irre durch die Mitternacht.
Ich will dich einfach sehen, ich will dich einfach sehen, oh-

In dieser Stadt, aus der du verschwunden bist,
fällt Schnee, fällt Schnee,
in meinem Herzen, aus dem du verschwunden bist,
fällt Schnee, sammelt sich Schnee,
die Sehnsucht wächst.