Paroles et traduction Shlomo Artzi - אושר אקספרס

אושר אקספרס

אחרי שכולם התפזרו הבחנתי בדניאל
"ראיתי שראית אותי" אמרה יפה למות רק צריך להסתכל
השארתי שתי חולצות בחדר שלה אולי תצא מזה בסוף התחלה
ובדרך אי שם להוריה לחשה: זה אושר אקספרס אתה יודע...

הכאב בא באמצע האהבה כמו שחיים בלי היגיון
נרדמנו בני עשרים על הגג קמנו בני שלושים בהריון
אל תכעס עליי לחשה דניאל התאהבה באישה
אז הלכתי לי מוכה געגוע מחפש עוד אושר אקספרס לשבוע

הירח עולה ועכשיו הוא כאן הסיפור המלא בטח יסופר
איך שכבנו בים רטובים התחבאנו בארון הבגדים
חילופיי זוגות בתוך כביש מהיר באיחור אז הבנתי הרבה דברים
מילה אחרונה מצטער קצת אושר אקספרס

זה לא לנצח ... יודע את זה כבר ...

אחרי שכולם התפזרו נהייתי אומלל אז כתבתי שירים
הגעתי למסיבה באיחור כולם רקדו איתך חמדנים וחופרים
כשלא היה לי כבר מה להפסיד פתאום הרגשתי חופשי זה מפחיד
מול כוכבים זזים על הר מלא רגש צעקתי: "היי כנסי לי לתוך הנפש"
הירח עולה...

לפעמים אני עוד מחפש אושר אקספרס
לפעמים אני עוד מתכנס בעצבות כמו טיפש
אחרי שכולם התפזרו רק דניאל נשארה בסיפור
עומדת עם דמעות בעיניים לוחשת לי: "בוא מאמי מאמי"
מילה אחרונה מצטער קצת אושר אקספרס
זה לא לנצח ... יודע את זה כבר ...
שזה לא לנצח

Happiness Express

After everyone had dispersed, I noticed Daniel
"I saw that you saw me," said the woman, beautiful to die for, you only have to look
I left two shirts in her room, maybe something will come of it, a beginning at the end
And on the way somewhere, she whispered to her parents: This is the Happiness Express, you know...

The pain comes in the middle of love, like living without logic
We fell asleep at twenty on the roof, we woke up at thirty pregnant
Don't be mad at me, Daniel whispered, she fell in love with a woman
So I left, heartbroken with longing, looking for another Happiness Express for a week

The moon is rising and now it's here, the full story will surely be told
How we lay in the wet sea, hid in the wardrobe
Exchanging couples on a fast road, late, then I understood many things
One last word, I'm a little sorry, Happiness Express

It's not forever... you already know that...

After everyone had dispersed, I became miserable, so I wrote songs
I arrived late to the party, everyone was dancing with you, greedy and boring
When I had nothing left to lose, I suddenly felt free, it's scary
In front of moving stars on a mountain full of emotion, I shouted: "Hey, enter my soul"
The moon is rising...

Sometimes I still look for the Happiness Express
Sometimes I still withdraw in sadness like an idiot
After everyone had dispersed, only Daniel remained in the story
Standing with tears in her eyes, whispering to me: "Come on, baby, baby"
One last word, I'm a little sorry, Happiness Express
It's not forever... you already know that...
That it's not forever