Paroles et traduction Shlomo Artzi - אושר אקספרס

אושר אקספרס

אחרי שכולם התפזרו הבחנתי בדניאל
"ראיתי שראית אותי" אמרה יפה למות רק צריך להסתכל
השארתי שתי חולצות בחדר שלה אולי תצא מזה בסוף התחלה
ובדרך אי שם להוריה לחשה: זה אושר אקספרס אתה יודע...

הכאב בא באמצע האהבה כמו שחיים בלי היגיון
נרדמנו בני עשרים על הגג קמנו בני שלושים בהריון
אל תכעס עליי לחשה דניאל התאהבה באישה
אז הלכתי לי מוכה געגוע מחפש עוד אושר אקספרס לשבוע

הירח עולה ועכשיו הוא כאן הסיפור המלא בטח יסופר
איך שכבנו בים רטובים התחבאנו בארון הבגדים
חילופיי זוגות בתוך כביש מהיר באיחור אז הבנתי הרבה דברים
מילה אחרונה מצטער קצת אושר אקספרס

זה לא לנצח ... יודע את זה כבר ...

אחרי שכולם התפזרו נהייתי אומלל אז כתבתי שירים
הגעתי למסיבה באיחור כולם רקדו איתך חמדנים וחופרים
כשלא היה לי כבר מה להפסיד פתאום הרגשתי חופשי זה מפחיד
מול כוכבים זזים על הר מלא רגש צעקתי: "היי כנסי לי לתוך הנפש"
הירח עולה...

לפעמים אני עוד מחפש אושר אקספרס
לפעמים אני עוד מתכנס בעצבות כמו טיפש
אחרי שכולם התפזרו רק דניאל נשארה בסיפור
עומדת עם דמעות בעיניים לוחשת לי: "בוא מאמי מאמי"
מילה אחרונה מצטער קצת אושר אקספרס
זה לא לנצח ... יודע את זה כבר ...
שזה לא לנצח

Экспресс счастья

После того, как все разошлись, я заметил Даниэлу.
"Я видела, что ты видел меня", - сказала она. Красивая до смерти, стоит только взглянуть.
Я оставил две рубашки в её комнате, может быть, из этого что-то получится.
И где-то по дороге своим родителям она шепнула: "Это экспресс счастья, ты же знаешь..."

Боль пришла посреди любви, словно мы жили безрассудно.
Мы засыпали двадцатилетними на крыше, а проснулись тридцатилетними, в ожидании ребёнка.
"Не сердись на меня", - прошептала Даниэла, - "Я влюбилась в женщину".
И я ушёл, убитый тоской, в поисках ещё одного экспресса счастья на недельку.

Луна поднимается, и теперь она здесь. Вся история обязательно будет рассказана.
Как мы лежали в море мокрые, прятались в шкафу.
Смена партнёров на полпути, с опозданием я понял многое.
И последнее: немного жаль, экспресс счастья.

Это не навсегда... я это уже знаю...

После того, как все разошлись, я стал несчастен и начал писать песни.
Я опоздал на вечеринку, все танцевали с тобой, жадные и назойливые.
Когда мне уже нечего было терять, я вдруг почувствовал себя свободным, это пугает.
На фоне движущихся звёзд на горе, полной чувств, я закричал: "Эй, войди в мою душу!"
Луна поднимается...

Иногда я всё ещё ищу экспресс счастья.
Иногда я всё ещё погружаюсь в печаль, как дурак.
После того, как все разошлись, только Даниэла осталась в этой истории.
Стоит со слезами на глазах и шепчет мне: "Иди ко мне, любимый, любимый".
И последнее: немного жаль, экспресс счастья.
Это не навсегда... я это уже знаю...
Что это не навсегда.