Paroles et traduction Shlomo Artzi - לילה לא שקט

לילה לא שקט

שוב בלילה אני חולם עליך
במדי צבא שהיו מדיך
הליקופטר חג במדבר החם
ואתה פוחד
והיא כבר יש לה ילד פה
היא מצלצלת שאבוא
ואני מתחמק ואני מתאמץ
אבל היא לא כל אחת

אני אומר לה זה חוזר
כן, זה לא עוזב
היא משקה אותי קפה חם
ומלטפת את כולי
אז היא שואלת זה עוזר
תעשן ותחזר
היא מתפשטת גם כשלא חם
ומפתה אותי

אך בלילה אני חולם עליך
עם אותם פנים שהיו פניך
ואותם קוצים קטנים שאז
לא הספקת לגלח
ואני יורד מן המיטה
ומתייחד אך לא איתה
כן אני מתחמק
אני מתאמץ
אבל, היא מביטה

אני אומר לה זה חוזר
כן, זה לא עוזב
היא משקה אותי קפה חם
ומלטפת את כולי
והיא שואלת זה עוזר
תעשן ותחזר
ומתפשטת גם כשלא חם
ומפתה אותי

שוב בלילה אני חולם עליך
מתעורר כיוון שחלמתי איך הם
הם יורים בך ופוגעים בך
ואתה בוכה
אולי מצאת מנוחה
בין חיילים מותר לך
כן אני מתנחם ושוכב איתה, כן
כאילו במקומך

אני אומר לה זה חוזר
כן, זה לא עוזב
היא משקה אותי קפה חם
ומלטפת את כולי
והיא שואלת זה עוזר
תעשן ותחזר
ומתפשטת גם כשלא חם
ומפתה אותי

אני אומר לה זה חוזר
כן, זה לא עוזב
היא משקה אותי קפה חם
ומלטפת את כולי
שוב היא שואלת זה עוזר
תעשן ותחזר
שוב מתפשטת גם כשלא חם
שוב מפתה אותי

לילה לילה לא שקט
ואתה מת...

Беспокойная ночь

И снова ночью ты мне снишься,
В военной форме, что носил тогда,
Вертолёт кружит в пустыне знойной,
А ты боишься.
У неё уже здесь ребёнок,
Она зовёт меня, просит прийти,
А я юлю, пытаюсь быть сильным,
Но она не такая, как все.

Я говорю ей: «Это возвращается,
Это чувство не проходит»,
Она наливает мне кофе горячий
И гладит меня,
А потом спрашивает: «Помогает?»
«Покури и возвращайся», -
Она раздевается, хоть и не жарко,
Соблазняет меня.

Но ночью я вижу тебя во сне,
Твои родные черты,
И те маленькие колючки,
Которые ты тогда не успел сбрить.
Я встаю с постели,
Привожу себя в порядок, но не с ней,
Да, я увиливаю,
Стараюсь изо всех сил,
Но она смотрит на меня...

Я говорю ей: «Это возвращается,
Это чувство не проходит»,
Она наливает мне кофе горячий
И гладит меня,
И снова спрашивает: «Помогает?»
«Покури и возвращайся», -
Она раздевается, хоть и не жарко,
Соблазняет меня.

И снова ночью ты мне снишься,
Я просыпаюсь от того, что увидел, как они,
Как они стреляют в тебя и попадают,
А ты плачешь,
Может быть, нашёл ты покой,
Среди других солдат,
Я нахожу утешение, лёжа с ней, да,
Как будто на твоём месте.

Я говорю ей: «Это возвращается,
Это чувство не проходит»,
Она наливает мне кофе горячий
И гладит меня,
И спрашивает: «Помогает?»
«Покури и возвращайся», -
Она раздевается, хоть и не жарко,
Соблазняет меня.

Я говорю ей: «Это возвращается,
Это чувство не проходит»,
Она наливает мне кофе горячий
И гладит меня,
Снова спрашивает: «Помогает?»
«Покури и возвращайся», -
Снова раздевается, хоть и не жарко,
Снова соблазняет меня.

Ночь за ночью нет покоя,
А ты умер...