Paroles et traduction 許廷鏗 - 向幸福出發

向幸福出發

從前很美 從前很遠 出走多少旅館溫泉
修補多少碎片愛惜珍存 才讓年和月變做個花園
逾期車票 陳年手信 有幾個理想失落未如願
有幾撮髮絲溫馨數算 才會數得出永遠

直到這天 覺悟了走過月缺月圓
所有過去變成懷念 毫無原因地看著照片
很久不見淚流過 至知最愛的沒有變
如果問我需要什麼 需要你去抱住我
時辰再好 手錶再多 也追不到第一天那星火
而見聞再多 捉得到幾多 見識過萬尺冰河
也不可感動我 沒法清楚為何 身處幸福中的我
何以想得這麼多 才讓你轉身已經不見我

從前很美 從前很遠 多少風吹雨打走完
多少風花雪月醉倒天旋 才願從平地建造個家園
逾期車票 陳年手信 有幾個理想失落未如願
要經過幾多彎曲兜轉 才會走得到更遠

直到這天 覺悟了走過月缺月圓
所有過去變成懷念 毫無原因地看著照片
很久不見淚流過 至知最愛的沒有變
如果問我需要什麼 需要你去抱住我
時辰再好 手錶再多 也追不到第一天那星火
而見聞再多 捉得到幾多 見識過萬尺冰河
也不可感動我 沒法清楚為何 身處幸福中的我
這樣地傻 好風光都錯過

如果問我牽掛什麼 想永遠也抱著過
時辰再好 手錶再多 沒法可倒轉第一天那首歌
而我們種的花可會結果 我這個任性的人
錯手傷到萬個 踏遍冰川恆河 想向幸福中出發
當歲月無多 方知走過地平線
其實最好的已經出現過

На пути к счастью

Каким прекрасным было прошлое, таким далёким. Сколько гостиниц и горячих источников мы посетили,
сколько осколков склеили, сколько дорогих сердцу моментов сохранили, чтобы годы и месяцы превратились в цветущий сад.
Просроченные билеты, старые сувениры… Несколько желаний так и не сбылись,
несколько прядей твоих волос я храню, как напоминание о нашей любви. Лишь пересчитав их, я смогу постичь вечность.

И вот в этот день я осознал, пройдя сквозь полнолуния и новолуния,
что всё прошлое стало лишь воспоминанием. Беспричинно разглядывая наши фотографии,
я давно не плакал, и только сейчас понял, что мои чувства к тебе не изменились.
Если ты спросишь, что мне нужно, я отвечу: мне нужно, чтобы ты просто обняла меня.
Сколько бы времени ни прошло, сколько бы часов ни было на моих руках, я не смогу вернуть ту искру, что была между нами в самом начале.
Сколько бы я ни видел и ни знал, сколько бы ни познал, даже побывав у ледника высотой в тысячи метров,
ничто не сможет тронуть меня так, как ты. Я не могу понять, почему, находясь рядом с тобой, в счастье,
я так много думаю о прошлом. Ведь стоит тебе отвернуться, и меня уже нет рядом.

Каким прекрасным было прошлое, таким далёким. Сколько бурь и дождей мы пережили вместе,
сколько романтических моментов испытали, опьяненные головокружением, прежде чем решили построить наш дом на земле.
Просроченные билеты, старые сувениры… Несколько желаний так и не сбылись,
сколько изгибов и поворотов нам пришлось пройти, чтобы оказаться здесь.

И вот в этот день я осознал, пройдя сквозь полнолуния и новолуния,
что всё прошлое стало лишь воспоминанием. Беспричинно разглядывая наши фотографии,
я давно не плакал, и только сейчас понял, что мои чувства к тебе не изменились.
Если ты спросишь, что мне нужно, я отвечу: мне нужно, чтобы ты просто обняла меня.
Сколько бы времени ни прошло, сколько бы часов ни было на моих руках, я не смогу вернуть ту искру, что была между нами в самом начале.
Сколько бы я ни видел и ни знал, сколько бы ни познал, даже побывав у ледника высотой в тысячи метров,
ничто не сможет тронуть меня так, как ты. Я не могу понять, почему, находясь рядом с тобой, в счастье,
я веду себя так глупо, упуская прекрасные моменты.

Если ты спросишь, о чём я беспокоюсь, я отвечу: я хочу вечно обнимать тебя.
Сколько бы времени ни прошло, сколько бы часов ни было на моих руках, я не смогу вернуть ту песню, что звучала для нас в самом начале.
Расцветут ли цветы, что мы посадили вместе? Я, такой упрямый,
случайно ранил многих, прошел по ледникам и Гангу. Я хочу отправиться на поиски счастья,
и только когда время будет уходить, я пойму, что, пройдя горизонты,
лучшее уже было со мной.