Paroles et traduction 許廷鏗 - 對白

對白

在地球上 誰亦能為你放下
天荒也好 還是仍然愛我吧
哪個又會在意情虛意假

為著甜蜜 誰亦重讀那說話
漸漸麻木 循例淪為了冷淡
到不再有浪漫 然後無論進退都是難
你的感嘆 圓滑到會令人害怕

講得好聽也不過對白 誰又聽出分岔
你想走的都依照你吧 明白一早變卦
一起不配合嗎 想分開了是嗎
無緣無份 別誤了大家
聽得清楚你這句對白 誰又分出真假
那醜惡事實被誰人剖白
那些溫暖的祝福說話 將它包裝一拆
明明是毫無留戀的對白

在大時代 誰亦重讀那說話
漸漸麻木 循例淪為了冷淡
愛走到了極限 然後無論你我都汗顏
你的感嘆 殘酷到會令人害怕

講得好聽也不過對白 誰又聽出分岔
你想走的都依照你吧 明白一早變卦
一起不配合嗎 想分開了是嗎
無緣無份 別誤了大家
聽得清楚你這句對白 誰又分出真假
那醜惡事實被誰人剖白
那些溫暖的祝福說話 將它包裝一拆
明明是毫無憐惜的字眼

都不希罕你一句對白 難道不清楚嗎
到今天不需欺騙我吧 誠實點可以嗎
分開分到習慣 一早不怕聚散
明言吧 別再兜彎
講得好聽也不過對白 誰又分出真假
那醜惡事實被誰人剖白
那些溫暖的祝福說話 將它包裝一拆
明明是毫無憐惜的字眼
簡簡單單一句完場吧 誰人還想聽對白

Dialogue

On Earth, who can let go for you?
Whether it's the end of the world, or whether you still love me,
Who will care if the feelings are fake or not?

For the sake of sweetness, who reads those words again and again,
Gradually becoming numb, and as usual, turning into indifference,
Until there is no more romance, and then it is difficult to move forward or backward.
Your sighs are so smooth that they are frightening.

It's just dialogue, even if it sounds good. Who can hear the difference?
Do as you wish, I understand you changed your mind long ago.
Are we incompatible? Do you want to break up?
We have no fate, don't delay each other.
I can hear you clearly, who can tell if it's true or not?
Who revealed the ugly truth?
Those warm words of blessing, unpack them.
They are clearly empty words of dialogue.

In this great era, who reads those words again and again?
Gradually becoming numb, and as usual, turning into indifference,
Love has reached its limit, and then both of us are ashamed,
Your sighs are so cruel that they are frightening.

It's just dialogue, even if it sounds good. Who can hear the difference?
Do as you wish, I understand you changed your mind long ago.
Are we incompatible? Do you want to break up?
We have no fate, don't delay each other.
I can hear you clearly, who can tell if it's true or not?
Who revealed the ugly truth?
Those warm words of blessing, unpack them.
They are clearly words without pity.

I don't even want your dialogue, don't you understand?
Don't lie to me now, can you be honest?
We're used to breaking up, we're not afraid of separation.
Speak your mind, don't beat around the bush.
It's just dialogue, even if it sounds good. Who can hear the difference?
Who revealed the ugly truth?
Those warm words of blessing, unpack them.
They are clearly words without pity.
Just end it with a simple sentence, who wants to hear the dialogue again?