Paroles et traduction 許廷鏗 - 對白

對白

在地球上 誰亦能為你放下
天荒也好 還是仍然愛我吧
哪個又會在意情虛意假

為著甜蜜 誰亦重讀那說話
漸漸麻木 循例淪為了冷淡
到不再有浪漫 然後無論進退都是難
你的感嘆 圓滑到會令人害怕

講得好聽也不過對白 誰又聽出分岔
你想走的都依照你吧 明白一早變卦
一起不配合嗎 想分開了是嗎
無緣無份 別誤了大家
聽得清楚你這句對白 誰又分出真假
那醜惡事實被誰人剖白
那些溫暖的祝福說話 將它包裝一拆
明明是毫無留戀的對白

在大時代 誰亦重讀那說話
漸漸麻木 循例淪為了冷淡
愛走到了極限 然後無論你我都汗顏
你的感嘆 殘酷到會令人害怕

講得好聽也不過對白 誰又聽出分岔
你想走的都依照你吧 明白一早變卦
一起不配合嗎 想分開了是嗎
無緣無份 別誤了大家
聽得清楚你這句對白 誰又分出真假
那醜惡事實被誰人剖白
那些溫暖的祝福說話 將它包裝一拆
明明是毫無憐惜的字眼

都不希罕你一句對白 難道不清楚嗎
到今天不需欺騙我吧 誠實點可以嗎
分開分到習慣 一早不怕聚散
明言吧 別再兜彎
講得好聽也不過對白 誰又分出真假
那醜惡事實被誰人剖白
那些溫暖的祝福說話 將它包裝一拆
明明是毫無憐惜的字眼
簡簡單單一句完場吧 誰人還想聽對白

Диалог

На этой земле, кто бы ни был, я забуду тебя ради неё,
Даже если это будет крахом, ты всё ещё будешь любить меня?
Кому какое дело до фальшивых чувств.

Ради сладких слов, кто бы ни был, я повторю их снова и снова,
Постепенно немея, по привычке скатываясь к безразличию,
Пока не останется романтики, и тогда любой выбор будет трудным.
Твои вздохи настолько равнодушны, что мне становится страшно.

Красивые слова — всего лишь диалог, кто услышит в них фальшь?
Если хочешь уйти — уходи, я знаю, ты давно всё решила.
Зачем притворяться? Ты хочешь расстаться, да?
Нам не суждено быть вместе, не будем тратить время друг друга.
Я ясно слышу твои слова, но кто отличит правду от лжи?
Кем будет раскрыта эта неприглядная правда?
Эти тёплые слова прощания, разверни их и посмотри,
Это просто слова, сказанные без капли сожаления.

В наше время, кто бы ни был, я повторю эти слова снова и снова,
Постепенно немея, по привычке скатываясь к безразличию,
Любовь достигла своего предела, и теперь нам обоим стыдно.
Твои вздохи настолько жестоки, что мне становится страшно.

Красивые слова — всего лишь диалог, кто услышит в них фальшь?
Если хочешь уйти — уходи, я знаю, ты давно всё решила.
Зачем притворяться? Ты хочешь расстаться, да?
Нам не суждено быть вместе, не будем тратить время друг друга.
Я ясно слышу твои слова, но кто отличит правду от лжи?
Кем будет раскрыта эта неприглядная правда?
Эти тёплые слова прощания, разверни их и посмотри,
Это просто слова, лишённые всякой жалости.

Мне не нужны твои слова, разве не понятно?
Сегодня можешь не лгать мне, будь честна, прошу.
Мы так привыкли расставаться, что я больше не боюсь разлуки.
Скажи прямо, не ходи вокруг да около.
Красивые слова — всего лишь диалог, кто отличит правду от лжи?
Кем будет раскрыта эта неприглядная правда?
Эти тёплые слова прощания, разверни их и посмотри,
Это просто слова, лишённые всякой жалости.
Просто скажи, что всё кончено, кому нужен этот диалог?