Paroles et traduction Isabelle Allen feat. Hugh Jackman, Helena Bonham Carter & Sasha Baron Cohen - The Bargain

The Bargain

Hush now
Do not be afraid of me
Don't hide
Show me where you live
Tell me, my child, what is your name?
I'm called Cosette

I found her wandering in the wood
This little child, I found her trembling in the shadows
And I am here to help Cosette
And I will settle any debt you may think proper
I will pay what I must pay
To take Cosette away

What to do? What to say?
Shall you carry our treasure away?
What a gem! What a pearl!
Beyond rubies is our little girl!
How can we speak of debt?
Let's not haggle for darling Colette, Cosette, Cosette!

Dear Fantine, gone to rest
Have we done for her child what is best?
Shared our bread. Shared each bone
Treated her like she's one of our own!
Like our own, Monsieur!

Your feelings do you credit, sir
And I will ease the parting blow

Let us not talk of bargains or bones or greed
Now, may I say, we are agreed?

That would quite fit the bill
If she hadn't so often been ill
Little dear, cost us dear
Medicines are expensive, M'sieur
Not that we begrudged a sou
It's no more than we Christians must do!

No more words. Here's your price
Fifteen hundred for your sacrifice
Come, Cosette, say goodbye
Let us seek out some friendlier sky
Thank you both for Cosette
It won't take you too long to forget

Where I go, you will be
Will you be like a papa to me?
Yes, Cosette, yes, it's true
I'll be father and mother to you

Сделка

Тише теперь,
Не бойся меня.
Не прячься.
Покажи мне, где ты живешь.
Скажи мне, дитя мое, как тебя зовут?
Меня зовут Козетта.

Я нашел ее блуждающей в лесу.
Этого маленького ребенка, я нашел ее дрожащей в кустах.
И я здесь, чтобы помочь Козетте.
И я оплачу любой долг, какой вы сочтете нужным.
Я заплачу, сколько потребуется,
Чтобы забрать Козетту.

Что делать? Что сказать?
Неужели ты унесешь наше сокровище?
Какой бриллиант! Какая жемчужина!
Дороже всех рубинов наша малышка!
Как мы можем говорить о долге?
Давайте не будем торговаться за дорогую Колетту, Козетту, Козетту!

Дорогая Фантина, упокоившаяся с миром.
Поступили ли мы с ее ребенком наилучшим образом?
Делились хлебом. Делились каждой косточкой.
Обращались с ней как с родной!
Как с родной, месье!

Ваши чувства делают вам честь, сударь.
И я смягчу горечь расставания.

Давайте не будем говорить о сделках, костях или жадности.
Могу я сказать, что мы пришли к согласию?

Это было бы вполне приемлемо,
Если бы она так часто не болела.
Дорогуша, много нам стоила.
Лекарства дороги, месье.
Не то чтобы мы пожалели су!
Это не более того, что должны делать мы, христиане!

Без лишних слов. Вот ваша цена.
Пятнадцать сотен за вашу жертву.
Идем, Козетта, прощайся.
Давайте поищем небо добрее.
Спасибо вам обоим за Козетту.
Вам не понадобится много времени, чтобы забыть.

Куда ты, туда и я.
Будешь ли ты мне как папа?
Да, Козетта, да, это правда.
Я буду тебе и отцом, и матерью.