Paroles et traduction Nahko & Medicine for the People - 86

86

I was born in '86, a Pacific wonderland
Called The Great Northwest
Took a liking to the road, thought I'd
Find myself out there in the great unknown
If I'd only known it'll catch you
One day kid, when you're least expecting it
And trust me, there's things
Ain't worth remembering
Can you heal? Can you heal?
At the feet of what has broken you
I mean for real, like for real for real
If it's all an illusion, guess I'll transform
It all into some kind of ride to get us the hell out of here!
86'd, what a trip
I won't sleep 'till I know I'm dead
And knowing me I'm soon to rise again
I can't stay down for very long
But knowing me, soon to rise again
What a trip, what a trip, 86
What a trip, what a trip, 86
It's a scam, it's a scam, I don't owe you shit
That's between me and him
What I change is just for me
Let the music speak for itself, now it's on repeat
Oh, the irony!
What's the point anyway?
Is this planetarium safe?
When I die will I come back as a sacred text?
They'll be singing Rock of Ages
As they cry into my pages
Boy, they fooled themselves
But there's a silver lining
86'd, what a trip
I won't sleep 'till I know I'm dead
And knowing me I'm soon to rise again
I can't stay down for very long
But knowing me, soon to rise again
What a trip, what a trip, 86
What a trip, what a trip, 86

86

Я родился в 86-м, в тихоокеанской стране чудес,
Которую называют Великим Северо-западом.
Привязался к дороге, думал,
Найду себя где-то там, в великом неизвестном.
Если бы я только знал, что оно настигнет тебя однажды,
Малышка, когда ты меньше всего этого ожидаешь.
И поверь мне, есть вещи,
Которые не стоит помнить.
Ты можешь исцелиться? Можешь исцелиться?
У ног того, что тебя сломало?
Я серьёзно, по-настоящему серьёзно.
Если всё это иллюзия, думаю, я превращу
Всё это в какую-нибудь поездку, чтобы убраться отсюда к чертям!
86-й, какой трип.
Я не усну, пока не узнаю, что я мёртв.
И, зная себя, я скоро воскресну.
Я не могу долго оставаться внизу.
Но, зная себя, я скоро воскресну.
Какой трип, какой трип, 86.
Какой трип, какой трип, 86.
Это афера, это афера, я тебе ничего не должен.
Это между мной и им.
То, что я меняю, только для меня.
Пусть музыка говорит сама за себя, теперь она на повторе.
О, ирония!
В чём вообще смысл?
Безопасен ли этот планетарий?
Когда я умру, вернусь ли я в виде священного текста?
Они будут петь "Оплот веков",
Плача над моими страницами.
Парень, они сами себя обманули.
Но есть и светлая сторона.
86-й, какой трип.
Я не усну, пока не узнаю, что я мёртв.
И, зная себя, я скоро воскресну.
Я не могу долго оставаться внизу.
Но, зная себя, я скоро воскресну.
Какой трип, какой трип, 86.
Какой трип, какой трип, 86.