Paroles et traduction Nahko & Medicine for the People - So Thankful

So Thankful

Papa didn't die in vain.
His son carries on his name.
His face, his fire, his flame.
The way he talked. The way he sang.
Mans still feels the pain.
She will not live in vain.
Of how where babies came.
And who the fuck to blame now.
She says,
"Oo so thankful, oo so thankful!"
"Oo so thankful, oo so thankful!"

Grandma used to cut herself raw.
Not the hardest thing little mama's eyes saw.
Said, drunk Indians fighting cops.
Trafficking little girls around the block.
I Said, "When the rape gonna stop?"
She said, "Not any time soon baby that's real talk."
Oo so thankful, oo so thankful!
Oo so thankful, oo so thankful!

Mama never said it's okay
For this old man to touch her this way.
Grandma, well she got paid
And that's one thing I'm not proud to say.
I never thought I'd give thanks for rape,
But that's how I got here today.
Said, Oo so thankful, oo so thankful
Oo so thankful, oo so thankful

Got to give, got to give got to give...
Got to give my mama a little kiss, yeah...
Got to give, got to give got to give...
Got to give my mama a little kiss, yeah...

Papa got shot in the head.
He got what was coming to him, now he's dead.
Child molester, 36 years old.
Left four kids and a wife in the cold.
Great grandfather got shot in the back.
Protecting Filipinos
From the corporate attack.
And great grandmother
Shot herself in the mouth.
She was ready to go,
And I could hear her shout
She says,
"Oo so thankful, oo so thankful"
"Oo so thankful, oo so thankful"

Got to give, got to give got to give...
Got to give my papa a little kiss, yeah...
Got to give, got to give got to give...
Got to give my papa a little kiss, yeah...

The papa that raised me died of cancer.
I was holding his hand
As his spirit surrendered.
Put a roof over my head,
Food in my belly.
He was a king and a father to many.
The mother that raised me
Is truly a queen.
Taught me how to love God
And follow my dreams.
Said, "oo so grateful, oo so grateful"
"Oo so grateful, oo so grateful"

Coyote came and spoke to me he said,
"Get used to your destiny"

Every moment is a mystery to me.
Getting pretty good at listening.

Every moment is a mystery to me.
Getting pretty good at honoring.

Так благодарен

Папа не умер напрасно.
Его сын носит его имя.
Его лицо, его огонь, его пламя.
Как он говорил. Как он пел.
Мужчина все еще чувствует боль.
Она не будет жить напрасно.
О том, откуда берутся дети.
И кого, черт возьми, теперь винить.
Она говорит:
"О, так благодарен, о, так благодарен!"
"О, так благодарен, о, так благодарен!"

Бабушка резала себя до крови.
Не самое страшное, что видели глаза моей маленькой мамы.
Говорила, пьяные индейцы дерутся с копами.
Торгуют маленькими девочками прямо на улице.
Я спросил: "Когда изнасилования прекратятся?"
Она сказала: "Нескоро, малыш, это правда жизни."
О, так благодарен, о, так благодарен!
О, так благодарен, о, так благодарен!

Мама никогда не говорила, что это нормально,
Когда этот старик трогал ее вот так.
Бабушке, ну, ей заплатили,
И это то, о чем мне не гордо говорить.
Я никогда не думал, что буду благодарить за изнасилование,
Но именно так я появился на свет.
Сказал: О, так благодарен, о, так благодарен
О, так благодарен, о, так благодарен

Должен дать, должен дать, должен дать...
Должен поцеловать мою маму, да...
Должен дать, должен дать, должен дать...
Должен поцеловать мою маму, да...

Папе выстрелили в голову.
Он получил по заслугам, теперь он мертв.
Растлитель малолетних, 36 лет.
Оставил четверых детей и жену в холоде.
Прадедушке выстрелили в спину.
Защищая филиппинцев
От нападения корпораций.
А прабабушка
Выстрелила себе в рот.
Она была готова уйти,
И я слышал ее крик
Она говорит:
"О, так благодарен, о, так благодарен"
"О, так благодарен, о, так благодарен"

Должен дать, должен дать, должен дать...
Должен поцеловать моего папу, да...
Должен дать, должен дать, должен дать...
Должен поцеловать моего папу, да...

Папа, который меня вырастил, умер от рака.
Я держал его за руку,
Когда его дух покинул тело.
Он дал мне крышу над головой,
Еду в моем животе.
Он был королем и отцом для многих.
Мать, которая меня вырастила,
Настоящая королева.
Научила меня любить Бога
И следовать за своей мечтой.
Сказал: "О, так благодарен, о, так благодарен"
"О, так благодарен, о, так благодарен"

Койот пришел и сказал мне:
"Смирись со своей судьбой"

Каждый миг для меня загадка.
Я учусь слушать.

Каждый миг для меня загадка.
Я учусь ценить.