tough - Nahko & Medicine for the People traduction en allemand

tough

Came for the honey
Stayed for a queen
I was a fool to think she wouldn't sting
Climbing that ladder
Jacob was saying
She's got you wrapped around her finger, she ain't playing

Pushed me the right way
Right on my wound and
Said you forgave me but
End up resenting
Oh, all the shameful things we do
When we're afraid to speak our truth

Shit out of luck
Sometimes the only kind of love I got is tough
Sometimes the only kind of love I got is tough
That shit is tough, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm mm

Down on my river
Full-on disclosure
Hail fuckin' Mary, are you callin' that closure?
You call that sacred
Tobacco placement
How can I trust your gods?
To me, they're just strangers

You couldn't fix us
That drove you crazy
I'm just surprised you thought
It was all mine to carry
But no one can change me
Only I can do that
That goes for you, too
Those are some big facts, mmm
I couldn't cope with what I'd done
You'd use my shame as a weapon

Shit out of luck
Sometimes the only kind of love I've got is tough
Sometimes the only kind of love I've got is tough
That shit is tough, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm

When I come home now
Things are just different
Coming to terms with
The me I'd been missing
And that makes me angry
Angry like you are
But here's the difference
I've learned to love my scars
And that makes me miss you
How fucked up is that?

The way you loved me
Where else will I find that? mmm
I didn't think I had to watch my six
With somebody I thought I could trust with it

Shit out of luck
Sometimes the only kind of love I got is tough
Sometimes the only kind of love I got is tough
And sometimes no matter what you do, it's not enough
That shit is tough, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm, mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm

Hart

Kam für den Honig
Blieb für eine Königin
Ich war ein Narr zu glauben, sie würde nicht stechen
Kletterte die Leiter hoch
Jakob sagte
Sie hat dich um ihren Finger gewickelt, sie spielt nicht

Hat mich in die richtige Richtung gestoßen
Direkt auf meine Wunde und
Sagte, du hast mir vergeben, aber
Am Ende grollst du
Oh, all die schändlichen Dinge, die wir tun
Wenn wir Angst haben, unsere Wahrheit zu sagen

Pech gehabt
Manchmal ist die einzige Art von Liebe, die ich habe, hart
Manchmal ist die einzige Art von Liebe, die ich habe, hart
Das ist echt hart, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm mm

Unten an meinem Fluss
Vollständige Offenbarung
Verdammte Scheiße Maria, nennst du das Abschluss?
Du nennst das heilig
Tabakplatzierung
Wie kann ich deinen Göttern vertrauen?
Für mich sind sie nur Fremde

Du konntest uns nicht reparieren
Das hat dich verrückt gemacht
Ich bin nur überrascht, dass du dachtest
Es wäre alles meine Last
Aber niemand kann mich ändern
Nur ich kann das tun
Das gilt auch für dich
Das sind harte Fakten, mmm
Ich konnte nicht mit dem umgehen, was ich getan hatte
Du hast meine Scham als Waffe benutzt

Pech gehabt
Manchmal ist die einzige Art von Liebe, die ich habe, hart
Manchmal ist die einzige Art von Liebe, die ich habe, hart
Das ist echt hart, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm

Wenn ich jetzt nach Hause komme
Sind die Dinge einfach anders
Ich arrangiere mich mit
Dem Ich, das ich vermisst habe
Und das macht mich wütend
Wütend wie du
Aber hier ist der Unterschied
Ich habe gelernt, meine Narben zu lieben
Und das lässt mich dich vermissen
Wie abgefuckt ist das?

Die Art, wie du mich geliebt hast
Wo sonst werde ich das finden? mmm
Ich dachte nicht, dass ich auf meinen Rücken aufpassen müsste
Bei jemandem, von dem ich dachte, ich könnte ihm vertrauen

Pech gehabt
Manchmal ist die einzige Art von Liebe, die ich habe, hart
Manchmal ist die einzige Art von Liebe, die ich habe, hart
Und manchmal, egal was du tust, es ist nicht genug
Das ist echt hart, mmm
Mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm, mmm mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm