מדינה קטנה - Kaveret traduction en allemand

מדינה קטנה

במקום די רחוק, קרוב לכאן
אספנו את עצמנו
הבאנו חברינו
ולא אמרנו מי ומה

בדרום, בצפון או במרכז
שכרנו קצת שמים
דמעות הביאו מים
פתחנו ארץ חדשה

מדינה קטנה מתחמקת מצרה
את הכתובת לא תמצא
היא שמורה בתוך קופסה
בעולם כל כך קשה
להתבלט זה לא יפה
נתחבא כאן ולנצח לא נצא

שני בתים, שני סוסים, שלושה עצים
נוסעים תמיד ברגל
שרים שירים בלי דגל
נושמים שנים ללא סיבה

מלחמות אסונות חולפים בצד
אנחנו בתוכנו (אנחנו בתוכנו)
וכל מה שאצלנו (וכל מה שאצלנו)
תמיד ניתן למחיקה

מדינה קטנה מתחמקת מצרה
את הכתובת לא תמצא
היא שמורה בתוך קופסה
בעולם כל כך קשה
להתבלט זה לא יפה
נתחבא כאן ולנצח לא נצא

יום אחד, אם כדאי, אולי נצא
כל עוד נעמוד לאורך
אני לא מרגיש ת'צורך
נחיה נמות ואז נראה

מדינה קטנה מתחמקת מצרה
את הכתובת לא תמצא
היא שמורה בתוך קופסה
בעולם כל כך קשה
להתבלט זה לא יפה
נתחבא כאן ולנצח לא נצא

מדינה קטנטנה נה נה

Kleines Land

An einem ziemlich fernen Ort, nah hier
haben wir uns zusammengerauft,
unsere Freunde mitgebracht
und nicht gesagt, wer und was.

Im Süden, im Norden oder im Zentrum
haben wir ein bisschen Himmel gemietet,
Tränen brachten Wasser,
wir haben ein neues Land eröffnet.

Ein kleines Land, das sich vor Ärger drückt,
die Adresse wirst du nicht finden,
sie ist in einer Schachtel aufbewahrt.
In einer so schwierigen Welt
ist es nicht schön, aufzufallen,
wir verstecken uns hier und kommen nie wieder heraus.

Zwei Häuser, zwei Pferde, drei Bäume,
wir gehen immer zu Fuß,
singen Lieder ohne Flagge,
atmen Jahre ohne Grund.

Kriege und Katastrophen ziehen vorbei,
wir sind in uns (wir sind in uns),
und alles, was bei uns ist (und alles, was bei uns ist),
kann immer gelöscht werden.

Ein kleines Land, das sich vor Ärger drückt,
die Adresse wirst du nicht finden,
sie ist in einer Schachtel aufbewahrt.
In einer so schwierigen Welt
ist es nicht schön, aufzufallen,
wir verstecken uns hier und kommen nie wieder heraus.

Eines Tages, wenn es sich lohnt, gehen wir vielleicht hinaus,
solange wir durchhalten,
verspüre ich nicht das Bedürfnis,
wir werden leben, sterben und dann sehen wir weiter.

Ein kleines Land, das sich vor Ärger drückt,
die Adresse wirst du nicht finden,
sie ist in einer Schachtel aufbewahrt.
In einer so schwierigen Welt
ist es nicht schön, aufzufallen,
wir verstecken uns hier und kommen nie wieder heraus.

Winziges Land, na na.