07.11.76 - 25/17 traduction en allemand

07.11.76

Мне дали пожизненный срок. Значит теперь уж точно.
Увы, невозможен соскок, на волю условно-досрочный.
И паниковать бессмысленно, не будет амнистии.
Не адвокат и не президент, не смогут меня спасти.

Злые псы охраняют дверь, слюной прожигая бетон.
Наивно думая, что я в их власти, не понимая при этом -
Что они вместе со мною тоже здесь отбывают.
Ночью от одиночества воют, днем лают.

Побег невозможен никак, я пробовал неоднократно.
Используя словно мак запрещенные спецпрепараты.
Перетянув бинтами, насытив багровым вату.
Мне по секрету сказали два поддатых медбрата:

"Это чудо, ты жив остался, комкая буквы губами".
Падая в бездну в ритме вальса, как жить рабами?

Лети, моя душа лети, пока томится
Тело взаперти - лети, моя душа, лети...
Ведь я не кровь моя и не плоть моя - это все в боях.
Оставь, и не боясь - лети, моя душа, лети...

07.11.76 - мне приговор огласили
Я закричал беспомощно, насколько хватило силы
Все улыбались так радостно, мать потеряла сознание
Без права вести переписку с близкими и без свиданий

Я подсчитывал свои годы, как зубы выбитые
Гадая, сколько лет еще мне мою шкуру выдубят
Вдруг, в тишине многотонной, вдруг, в душном молчании
Я услышал отчетливо голос: "Это всего лишь начало"

Как выпускной экзамен, но, есть еще главный судья
Он не принимает взяток и судить будет даже царя
Там каждый получат свое, и нет ничего на свете более страшного
Как на пожаре, идти на огонь врукопашную

А кто-то помилован будет - и больше: ни боли, ни слез
Не причинит ему никогда ни человек и ни пес

Лети, моя душа лети
Пока хламится тело взаперти
Лети, моя душа, лети...
Ведь я, не кровь моя и не плоть моя - это все в боя
Оставь, и не боясь - лети, моя душа, лети...

Лети, моя душа лети
Пока хламится тело взаперти
Лети, моя душа, лети...
Лети, моя душа лети
Пока хламится тело взаперти
Лети, моя душа, лети...

Ведь я не - кровь моя и не плоть моя - это все в боях
Оставь, и не боясь - лети, моя душа, лети...
Моя душа, лети!
Моя душа, лети!
Моя душа, лети!

07.11.76

Ich bekam lebenslänglich. Das heißt, jetzt ist es sicher.
Leider ist kein Ausstieg möglich, keine vorzeitige Entlassung auf Bewährung.
Und in Panik zu geraten ist sinnlos, es wird keine Amnestie geben.
Weder ein Anwalt noch der Präsident können mich retten.

Böse Hunde bewachen die Tür, ihr Speichel frisst sich durch den Beton.
Naiv denkend, ich sei in ihrer Macht, dabei nicht verstehend –
Dass sie zusammen mit mir auch hier ihre Strafe absitzen.
Nachts heulen sie vor Einsamkeit, tagsüber bellen sie.

Eine Flucht ist unmöglich, ich habe es mehrmals versucht.
Nutze dabei, wie Mohn, verbotene Spezialpräparate.
Mit Bandagen abgebunden, die Watte purpurrot getränkt.
Zwei angetrunkene Krankenpfleger sagten mir im Vertrauen:

"Es ist ein Wunder, dass du überlebt hast", lallten sie die Worte.
Fallend in den Abgrund im Walzertakt, wie als Sklaven leben?

Flieg, meine Seele, flieg, solange schmachtet
Der Körper eingesperrt – flieg, meine Seele, flieg...
Denn ich bin nicht mein Blut und nicht mein Fleisch – das alles bleibt im Kampf zurück.
Lass es zurück, und ohne Furcht – flieg, meine Seele, flieg...

07.11.76 – das Urteil wurde mir verkündet.
Ich schrie hilflos, so laut ich konnte.
Alle lächelten so fröhlich, meine Mutter verlor das Bewusstsein.
Ohne das Recht auf Briefwechsel mit Nahestehenden und ohne Besuche.

Ich zählte meine Jahre wie ausgeschlagene Zähne.
Rätselnd, wie viele Jahre man mir noch das Fell gerben wird.
Plötzlich, in tonnenschwerer Stille, plötzlich, in stickigem Schweigen.
Hörte ich deutlich eine Stimme: "Das ist erst der Anfang."

Wie eine Abschlussprüfung, doch es gibt noch den obersten Richter.
Er nimmt keine Bestechung an und wird sogar den Zaren richten.
Dort wird jeder das Seine bekommen, und es gibt nichts Schrecklicheres auf der Welt,
Als wie bei einem Brand, im Nahkampf ins Feuer zu gehen.

Doch jemand wird begnadigt werden – und dann: kein Schmerz mehr, keine Tränen,
Wird ihm niemals mehr zugefügt, weder von Mensch noch Hund.

Flieg, meine Seele, flieg
Solange der Körper eingesperrt verkümmert
Flieg, meine Seele, flieg...
Denn ich bin nicht mein Blut und nicht mein Fleisch – das alles bleibt im Kampf zurück.
Lass es zurück, und ohne Furcht – flieg, meine Seele, flieg...

Flieg, meine Seele, flieg
Solange der Körper eingesperrt verkümmert
Flieg, meine Seele, flieg...
Flieg, meine Seele, flieg
Solange der Körper eingesperrt verkümmert
Flieg, meine Seele, flieg...

Denn ich bin nicht – mein Blut und nicht mein Fleisch – das alles bleibt im Kampf zurück.
Lass es zurück, und ohne Furcht – flieg, meine Seele, flieg...
Meine Seele, flieg!
Meine Seele, flieg!
Meine Seele, flieg!