Paroles et traduction 25/17 - 07.11.76

07.11.76

Мне дали пожизненный срок. Значит теперь уж точно.
Увы, невозможен соскок, на волю условно-досрочный.
И паниковать бессмысленно, не будет амнистии.
Не адвокат и не президент, не смогут меня спасти.

Злые псы охраняют дверь, слюной прожигая бетон.
Наивно думая, что я в их власти, не понимая при этом -
Что они вместе со мною тоже здесь отбывают.
Ночью от одиночества воют, днем лают.

Побег невозможен никак, я пробовал неоднократно.
Используя словно мак запрещенные спецпрепараты.
Перетянув бинтами, насытив багровым вату.
Мне по секрету сказали два поддатых медбрата:

"Это чудо, ты жив остался, комкая буквы губами".
Падая в бездну в ритме вальса, как жить рабами?

Лети, моя душа лети, пока томится
Тело взаперти - лети, моя душа, лети...
Ведь я не кровь моя и не плоть моя - это все в боях.
Оставь, и не боясь - лети, моя душа, лети...

07.11.76 - мне приговор огласили
Я закричал беспомощно, насколько хватило силы
Все улыбались так радостно, мать потеряла сознание
Без права вести переписку с близкими и без свиданий

Я подсчитывал свои годы, как зубы выбитые
Гадая, сколько лет еще мне мою шкуру выдубят
Вдруг, в тишине многотонной, вдруг, в душном молчании
Я услышал отчетливо голос: "Это всего лишь начало"

Как выпускной экзамен, но, есть еще главный судья
Он не принимает взяток и судить будет даже царя
Там каждый получат свое, и нет ничего на свете более страшного
Как на пожаре, идти на огонь врукопашную

А кто-то помилован будет - и больше: ни боли, ни слез
Не причинит ему никогда ни человек и ни пес

Лети, моя душа лети
Пока хламится тело взаперти
Лети, моя душа, лети...
Ведь я, не кровь моя и не плоть моя - это все в боя
Оставь, и не боясь - лети, моя душа, лети...

Лети, моя душа лети
Пока хламится тело взаперти
Лети, моя душа, лети...
Лети, моя душа лети
Пока хламится тело взаперти
Лети, моя душа, лети...

Ведь я не - кровь моя и не плоть моя - это все в боях
Оставь, и не боясь - лети, моя душа, лети...
Моя душа, лети!
Моя душа, лети!
Моя душа, лети!

11.07.76

They've sentenced me to life. This time it's for certain.
There's no parole escape, no early release, my freedom curtailed.
It's pointless to panic, there will be no amnesty.
No lawyer or president, can save me from this.

Vicious dogs guard the door, their drooling tongues etching the concrete.
Naively thinking I'm in their power, not realizing,
That they, along with me, are serving time here.
They howl in loneliness at night, and bark during the day.

Escape is impossible, I've tried in vain.
Using forbidden concoctions like a poppy, again and again.
Tying bandages tight, until my skin turns blue.
Two inebriated nurses whispered the secret to me:

"It's a miracle you survived, with your voice a garbled mess," they sigh.
Falling into an abyss to the rhythm of a waltz, how can we survive as their slaves?

Fly, my soul, fly, while my
Body is confined - fly, my soul, fly...
For I am not my flesh and blood - lost in battles.
Leave it, fear not - fly, my soul, fly...

11.07.76 - when the judge read my sentence
I screamed in anguish, with all my remaining strength
Everyone smiled, my mother fainted
No contact with loved ones, no clemency

I counted my years, like lost teeth
Wondering how they will torture me
But in silence, I heard a voice:
"This is just the beginning."

Like a graduation, but there is a greater judge
He takes no bribes, and will judge the mightiest
Everyone will get their due, and there is nothing more terrifying
Than running into a fire.

Yet some will be pardoned, and there will be no more pain or tears
No human or animal can harm them.

Fly, my soul, fly
While my body remains imprisoned
Fly, my soul, fly...
For I, not my flesh and blood - lost in battles
Leave it, fear not - fly, my soul, fly...

Fly, my soul, fly
While my body remains imprisoned
Fly, my soul, fly...
Fly, my soul, fly
While my body remains imprisoned
Fly, my soul, fly...

For I am not - my flesh and blood - lost in battles
Leave it, fear not - fly, my soul, fly...
My soul, fly!
My soul, fly!
My soul, fly!