Paroles et traduction 25/17 - Дверь

Дверь

Кричал молодой милиционер вслед убегающему мужчине
"Какой я тебе Птица, пёс!"
Отхаркивал убегающий себе под ноги
"Птицын моя фамилия
Для тебя я Алексей Макарович Птицын!"

Больше о нём никто ничего и не знал
Кроме Мальчика

Мальчик любил слушать его
Сидя на корточках, привалившись спиной к батарее.
Батарея согревала тело
Рассказы старика согревали душу.
С собой у Птицы всегда была связка разномастных ключей
Он искренне верил, что сможет найти дверь
За которой его ждёт Счастье
И никакой замок ему не помешает.
Он искал эту дверь очень давно, всю свою жизнь
Но пока ему не везло
Он находил лишь золотые изделия и утреннее похмелье.

Перед своей смертью, незадолго до того
Как его в очередной раз наказали за поиски Счастья
Алексей Макарович Птицын подарил связку ключей
Мальчику и прокашлял в платок
"Я уже точно не успею, а у тебя получится - ты фартовый"

Вскоре Мальчик вырос, женился
Оформил ипотеку и выкинул птицыны ключи

The Door

The young policeman shouted after the running man,
"What are you calling me Bird, you dog!"
The runaway spat at his own feet
"Ptitsyn is my last name
For you, I am Alexei Makarovich Ptitsyn!"

No one else knew anything about him
Except the Boy

The Boy loved to listen to him
Sitting on his haunches, leaning his back against the radiator.
The radiator warmed his body
The old man's stories warmed his soul.
Ptitsyn always had a bunch of different keys with him,
He sincerely believed that he would be able to find the door,
Behind which his Happiness awaits him,
And no lock would stop him
He had been looking for this door for a long time, all his life
But so far he had no luck
He only found gold items and a morning hangover.

Before his death, shortly before
He was once again punished for his search for Happiness,
Alexey Makarovich Ptitsyn gave the bunch of keys
To the Boy and coughed into the handkerchief
"I definitely won't make it in time, but you will succeed - you are lucky"

Soon the Boy grew up, got married
Took out a mortgage and threw away Ptitsyn's keys