Лефиафан - 25/17 traduction en allemand

Лефиафан

Я был малым, копал червей, ходил рыбачить
С собою брал сиг пачку, что купил на сдачу
Тайком от мамки, ну и так, чтоб не спалил батя
Не то леща вместо щуки не миновать мне

Сидел, смотрел на поплавок и представлял, как
Там где-то, в липкой темноте, таятся сом и рак
Русалки с титьками и Митька, что утоп тем летом
А мы с ним вместе прямо здесь курили сигареты

Вдруг кто-то заглотил наживку и дёрнул за леску
Да так резко, как в женской бане занавеску
Я упал на дно, уплыл на глубину
Хлебанул воды, залёг за глыбину

Там я покрылся чешуёй, отрастил плавники
И по течению реки через чащу тайги
Поля, солончаки меня тащило в океан
Теперь я чудище морское Левиафан

Welcome (Добро пожаловать)
Open your book at page one (Откройте учебники на первой странице)
Now repeat after me: (Повторяйте за мной: Bonjour)
Bonjour, bonjour
Good morning (Доброе утро)
Good morning, morning
Voulez-vous (Voulez-vous)
Voulez-vous
Where are you going? (Куда вы идёте?)
Where are you going?
I'm going home (Я иду домой)
I'm going home (Я иду домой)

Меня считают капитаны исчадием ада
Но я не делал выбор, быть святошей или гадом
Когда я был пионером, то я мечтал о кладе
Как о Трое — Шлиман, начитавшись Иллиады

Стали моими все подводные сокровища
Что наследники империй, на крови ища
Как на приманку, попадают в пасть чудовища
Которое мечтает лишь о тарелке борща

Увидеть мамку, братьев, батю, сесть за стол
На сеновале девке спелой задрать подол
Потом уснуть, как медведь, обворовавший пчёл
Я так мечтал, одно я только не учёл

Чтобы вернуться на берег, надо найти замену
Тут не помогут ни акула, ни скат, ни мурена
И вот я, притаившись без движения, как полено
Жду рыбака-мальчишку из новых поколений

Leviathan

Ich war klein, grub Würmer, ging angeln
Nahm eine Packung Zigaretten mit, die ich vom Wechselgeld gekauft hatte
Heimlich vor Mama, und so, dass Papa es nicht merkt
Sonst würde ich statt eines Hechts eine Ohrfeige nicht vermeiden

Saß da, schaute auf den Schwimmer und stellte mir vor, wie
Dort irgendwo, in klebriger Dunkelheit, sich Wels und Krebs verstecken
Nixen mit Titten und Mitka, der in jenem Sommer ertrunken war
Und wir hatten zusammen genau hier Zigaretten geraucht

Plötzlich verschluckte jemand den Köder und zog an der Angelschnur
So heftig, wie in einer Frauen-Sauna der Vorhang
Ich fiel auf den Grund, schwamm in die Tiefe
Schluckte Wasser, versteckte mich hinter einem Felsblock

Dort bekam ich Schuppen, ließ mir Flossen wachsen
Und mit der Strömung des Flusses durch das Dickicht der Taiga
Felder, Salzsümpfe, es zog mich in den Ozean
Jetzt bin ich ein Meeresungeheuer, Leviathan

Welcome (Willkommen)
Open your book at page one (Öffnet eure Bücher auf Seite eins)
Now repeat after me: (Wiederholt nach mir: Bonjour)
Bonjour, bonjour
Good morning (Guten Morgen)
Good morning, morning
Voulez-vous (Voulez-vous)
Voulez-vous
Where are you going? (Wohin geht ihr?)
Where are you going?
I'm going home (Ich gehe nach Hause)
I'm going home (Ich gehe nach Hause)

Kapitäne halten mich für eine Ausgeburt der Hölle
Aber ich habe nicht gewählt, ob ich ein Heiliger oder ein Mistkerl sein soll
Als ich Pionier war, träumte ich von einem Schatz
Wie Schliemann von Troja, nachdem er die Ilias gelesen hatte

Alle Unterwasserschätze wurden mein
Nach denen Erben von Imperien, blutdürstig suchend,
Wie auf einen Köder in das Maul des Ungeheuers geraten
Das nur von einem Teller Borschtsch träumt

Mama sehen, Brüder, Papa, am Tisch sitzen
Im Heuboden einem reifen Mädchen den Rock hochheben
Dann einschlafen wie ein Bär, der Bienen bestohlen hat
Davon träumte ich, nur eines hatte ich nicht bedacht

Um ans Ufer zurückzukehren, muss man einen Ersatz finden
Hier helfen weder Hai, noch Rochen, noch Muräne
Und hier lauere ich, regungslos wie ein Holzklotz
Warte auf einen jungen Angler aus neuen Generationen