Paroles et traduction 25/17 - Лефиафан

Лефиафан

Я был малым, копал червей, ходил рыбачить
С собою брал сиг пачку, что купил на сдачу
Тайком от мамки, ну и так, чтоб не спалил батя
Не то леща вместо щуки не миновать мне

Сидел, смотрел на поплавок и представлял, как
Там где-то, в липкой темноте, таятся сом и рак
Русалки с титьками и Митька, что утоп тем летом
А мы с ним вместе прямо здесь курили сигареты

Вдруг кто-то заглотил наживку и дёрнул за леску
Да так резко, как в женской бане занавеску
Я упал на дно, уплыл на глубину
Хлебанул воды, залёг за глыбину

Там я покрылся чешуёй, отрастил плавники
И по течению реки через чащу тайги
Поля, солончаки меня тащило в океан
Теперь я чудище морское Левиафан

Welcome (Добро пожаловать)
Open your book at page one (Откройте учебники на первой странице)
Now repeat after me: (Повторяйте за мной: Bonjour)
Bonjour, bonjour
Good morning (Доброе утро)
Good morning, morning
Voulez-vous (Voulez-vous)
Voulez-vous
Where are you going? (Куда вы идёте?)
Where are you going?
I'm going home (Я иду домой)
I'm going home (Я иду домой)

Меня считают капитаны исчадием ада
Но я не делал выбор, быть святошей или гадом
Когда я был пионером, то я мечтал о кладе
Как о Трое — Шлиман, начитавшись Иллиады

Стали моими все подводные сокровища
Что наследники империй, на крови ища
Как на приманку, попадают в пасть чудовища
Которое мечтает лишь о тарелке борща

Увидеть мамку, братьев, батю, сесть за стол
На сеновале девке спелой задрать подол
Потом уснуть, как медведь, обворовавший пчёл
Я так мечтал, одно я только не учёл

Чтобы вернуться на берег, надо найти замену
Тут не помогут ни акула, ни скат, ни мурена
И вот я, притаившись без движения, как полено
Жду рыбака-мальчишку из новых поколений

Leviathan

I was a little boy, dug for worms, went fishing
I took a pack of sigs with me, which I bought for change
Secretly from my mother, well, so as not to burn my father
Otherwise I won't be able to escape a bream instead of a pike

I sat, looked at the float and imagined, how
Somewhere, in sticky darkness, catfish and cancer lurk
Mermaids with boobs and Mitka, who drowned that summer
And we smoked cigarettes with him right here

Suddenly someone swallowed the bait and jerked the line
So sharply, like a curtain in a women's bathhouse
I fell to the bottom, swam to the depth
I took a sip of water, lay down behind the depth

There I got covered with scales, grew fins
And along the river flow through the thicket of the taiga
Fields, salt marshes were dragging me into the ocean
Now I'm a sea monster Leviathan

Welcome
Open your book at page one
Now repeat after me: (Bonjour)
Bonjour, bonjour
Good morning
Good morning, morning
Voulez-vous (Voulez-vous)
Voulez-vous
Where are you going?
Where are you going?
I'm going home
I'm going home

The captains consider me the fiend of hell
But I didn't make a choice, to be a hypocrite or a villain
When I was a pioneer, I dreamed of a treasure
Like about Troy - Schliemann, having read the Iliad

All underwater treasures became mine
Which the heirs of empires, looking for blood
Like a bait, they fall into the mouth of a monster
Who dreams only of a plate of borsch

To see my mother, brothers, father, sit down at the table
In the hayloft, lift a ripe girl's hem
Then fall asleep, like a bear that has robbed bees
I dreamed so much, I didn't take into account only one thing

To return to the shore, you need to find a replacement
Neither a shark, nor a stingray, nor a moray eel will help
And now I, hiding without movement, like a log
I'm waiting for a boy-fisherman from new generations