Одуванчик - 25/17 traduction en allemand

Одуванчик

В палисаднике у дома одуванчик
В палисаднике у дома, где живёт мальчик
Одуванчик жёлтый, мальчик белый, лето
Одуванчик любит небо, мальчик — бабу и деда

Стал пушистым одуван
Стал ершистым падаван
Горький сок, сладкий туман
Рек песок, под ним обман

Одуванчик облетел — гол и некрасив
Бывший мальчик бреет череп — зол, спесив
И тайком от братанов гладит старый дом
Продан он давно, никто уж не живёт в нём

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Я похож на отца, сын похож на меня
Только на столицу я свой город променял
И вроде бы всё есть, но чего-то не хватает
Того, что не найти на Кубе, не найти в Китае

И каждый год я еду на могилы к бабе, к деду
Как когда-то в старый дом к ним на велосипеде
Как там соседи? Тоже кто куда, жить нелегко
Кто на тюрьму, а кто-то здесь лежит недалеко

У мамы был рак, она не говорить просила
Батя бухает, но не так, как раньше — вполсилы
А пирогов твоих вкуснее я не ел ничего
И на рыбалке больше не был я с ночевой
Почему я плачу — не понимает сынок
А моя дочь из одуванчиков плетёт венок

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Löwenzahn

Im Vorgarten am Haus ein Löwenzahn,
Im Vorgarten am Haus, wo ein Junge lebt.
Gelber Löwenzahn, weißer Junge, Sommer.
Der Löwenzahn liebt den Himmel, der Junge – Oma und Opa.

Wurde flauschig, der Löwenzahn.
Wurde borstig, der Padawan.
Bitterer Saft, süßer Nebel.
Fluss aus Sand, darunter Betrug.

Der Löwenzahn ist verblüht – kahl und unschön.
Der ehemalige Junge rasiert seinen Schädel – böse, eingebildet.
Und heimlich vor seinen Kumpels streichelt er das alte Haus.
Es ist längst verkauft, niemand wohnt mehr darin.

Wir pressen Saft aus Löwenzähnen.
In vino veritas für Jungs.
Dort gibt es keine Wahrheit – das ist eine Metapher.
Und der Zimmermann wird uns die Amphoren füllen.

Wir pressen Saft aus Löwenzähnen.
In vino veritas für Jungs.
Dort gibt es keine Wahrheit – das ist eine Metapher.
Und der Zimmermann wird uns die Amphoren füllen.

Ich ähnele meinem Vater, mein Sohn ähnelt mir.
Nur habe ich meine Stadt gegen die Hauptstadt getauscht.
Und scheinbar ist alles da, aber etwas fehlt.
Das, was man auf Kuba nicht findet, nicht in China findet.

Und jedes Jahr fahre ich zu den Gräbern von Oma und Opa.
Wie einst mit dem Fahrrad zu ihnen ins alte Haus.
Wie geht es den Nachbarn? Auch jeder wohin, das Leben ist nicht leicht.
Wer ins Gefängnis, und wer liegt hier in der Nähe.

Mama hatte Krebs, sie bat mich, es nicht zu erzählen.
Papa trinkt, aber nicht mehr so wie früher – mit halber Kraft.
Und etwas Leckereres als deine Kuchen habe ich nie gegessen.
Und beim Angeln mit Übernachtung war ich auch nicht mehr.
Warum ich weine – versteht mein Sohn nicht.
Und meine Tochter flicht aus Löwenzähnen einen Kranz.

Wir pressen Saft aus Löwenzähnen.
In vino veritas für Jungs.
Dort gibt es keine Wahrheit – das ist eine Metapher.
Und der Zimmermann wird uns die Amphoren füllen.

Wir pressen Saft aus Löwenzähnen.
In vino veritas für Jungs.
Dort gibt es keine Wahrheit – das ist eine Metapher.
Und der Zimmermann wird uns die Amphoren füllen.

Wir pressen Saft aus Löwenzähnen.
In vino veritas für Jungs.
Dort gibt es keine Wahrheit – das ist eine Metapher.
Und der Zimmermann wird uns die Amphoren füllen.

Wir pressen Saft aus Löwenzähnen.
In vino veritas für Jungs.
Dort gibt es keine Wahrheit – das ist eine Metapher.
Und der Zimmermann wird uns die Amphoren füllen.