Paroles et traduction 25/17 - Одуванчик

Одуванчик

В палисаднике у дома одуванчик
В палисаднике у дома, где живёт мальчик
Одуванчик жёлтый, мальчик белый, лето
Одуванчик любит небо, мальчик — бабу и деда

Стал пушистым одуван
Стал ершистым падаван
Горький сок, сладкий туман
Рек песок, под ним обман

Одуванчик облетел — гол и некрасив
Бывший мальчик бреет череп — зол, спесив
И тайком от братанов гладит старый дом
Продан он давно, никто уж не живёт в нём

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Я похож на отца, сын похож на меня
Только на столицу я свой город променял
И вроде бы всё есть, но чего-то не хватает
Того, что не найти на Кубе, не найти в Китае

И каждый год я еду на могилы к бабе, к деду
Как когда-то в старый дом к ним на велосипеде
Как там соседи? Тоже кто куда, жить нелегко
Кто на тюрьму, а кто-то здесь лежит недалеко

У мамы был рак, она не говорить просила
Батя бухает, но не так, как раньше — вполсилы
А пирогов твоих вкуснее я не ел ничего
И на рыбалке больше не был я с ночевой
Почему я плачу — не понимает сынок
А моя дочь из одуванчиков плетёт венок

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Мы давим сок из одуванчиков
In vino veritas для мальчиков
Там правды нет — это метафора
И Плотник нам наполнит амфоры

Dandelion

A dandelion in the front yard
In the front yard of the house where the boy lives
The dandelion is yellow, the boy is white, summer
The dandelion loves the sky, the boy loves grandma and grandpa

The dandelion became fluffy
He became a bristly padawan
Bitter juice, sweet fog
He sang about the sand, under it a lie

The dandelion flew away — naked and ugly
The former boy shaves his head — angry, arrogant
And secretly from his brothers, he strokes the old house
It's been sold for a long time, no one lives in it anymore

We squeeze juice from dandelions
In vino veritas for boys
There is no truth there — it's a metaphor
And the Carpenter will fill our amphorae

We squeeze juice from dandelions
In vino veritas for boys
There is no truth there — it's a metaphor
And the Carpenter will fill our amphorae

I look like my father, my son looks like me
Only I traded my city for the capital
And it seems like I have everything, but something's missing
Something that you can't find in Cuba, you can't find in China

And every year I go to grandma and grandpa's graves
Like I used to go to their old house on my bike
How are the neighbors? Everyone's scattered, life is not easy
Some are in prison, and some are lying nearby

Mom had cancer, she asked me not to talk about it
Dad drinks, but not like before — halfheartedly
And I haven't eaten anything tastier than your pies
And I haven't been fishing overnight anymore
Why I'm crying — my son doesn't understand
And my daughter is weaving a wreath of dandelions

We squeeze juice from dandelions
In vino veritas for boys
There is no truth there — it's a metaphor
And the Carpenter will fill our amphorae

We squeeze juice from dandelions
In vino veritas for boys
There is no truth there — it's a metaphor
And the Carpenter will fill our amphorae

We squeeze juice from dandelions
In vino veritas for boys
There is no truth there — it's a metaphor
And the Carpenter will fill our amphorae

We squeeze juice from dandelions
In vino veritas for boys
There is no truth there — it's a metaphor
And the Carpenter will fill our amphorae