Paroles et traduction 25/17 feat. Глеб Самойлов & Сергей Летов - Дурачок

Дурачок

Нас нагнетал бас магнитол…
Ты возьми в толк – не бери в долг.
Совок сломался, так что мусор нам уже не страшен –
у нас есть дедушкин обрез, у старшаков калаш.
Даёшь свободу, пропаганду отряхни с ушей!
Кайфуют все – Кобейн и тот певец из Депешей.
Вот мы втроём на кухне – я, Метод Мэн и Лёха,
на корку, в кружке, кислый, пусть постоит малёха,
я раскатаю димыч, Метод нам читает "Крим",
а ты мотай метлу и будешь вечно молодым.
По лету – мойка, бинт. Зимой – солома и цифры:
шесть четыре шесть – для тех, кто был там, шифры.
Фунай покажет нам, как Винсент Вега и Пуля
на Зипе греют ложку, – всё цивильно, братуля.
Убитая машина, как на газ давлю на поршень,
я отменяю будущее, обнуляю прошлое…
Всплываю где-то под утро на хатах знакомых,
взрываемся в папирах – такая жизнь насекомых.
Падал пепел седой,
падал ртутный столб –
так ангел слепой
силой брал престол.
За окном падал снег,
падал зрачок –
так падал человек.
Дурачок…
Всё у тебя получится – ты ж не такой, как все.
Ты чо, повёлся? Мелькают спицы в колесе –
нас перемелет в муку и как собак передавит,
свинья, петух и змея лучшим вручают медали.
Танцуй, пока молодой, ведь это будет недолго –
под старой детской кроваткой тоже прячутся волки,
точат рандолевые зубы, варят чифирь и ждут…
Закровоточит юность, готовь бинты и жгут.
Тут фартануло лишь тебе, прощай, Марк Рентон,
на эти бренные тела кончилась аренда.
Лёха отъехал на Луну – нашим всем приветы,
мы с Антоном собираем в среднем больше, чем Метод.
Поколение щеглов небитых из Контактика
навряд ли что-то поймёт – и в этом тактика.
Эти куплеты в основном для тех, кто чудом выжил
и догадался, почему он летом в лыжах.
Падал пепел седой,
падал ртутный столб –
так ангел слепой
силой брал престол.
За окном падал снег,
падал зрачок –
так падал человек.
Дурачок…

Fool

The bass of the tape decks was pumping us up…
Get it, babe – don't borrow.
The Soviet Union broke, so we ain't scared of the trash anymore –
we got grandpa's shotgun, the older guys got Kalashnikovs.
Give us freedom, shake the propaganda off your ears!
Everyone's having a blast – Cobain and that singer from Depeche Mode.
Here we are, the three of us in the kitchen – me, Method Man, and Lyokha,
on a crust, in a mug, sour, let it sit for a bit,
I'll roll a joint, Method reads us "Crime",
and you keep sweeping the floor and you'll be forever young.
Summer – car wash, bandage. Winter – straw and numbers:
six four six – codes for those who were there.
Funai will show us how Vincent Vega and Jules
heat a spoon on a Zippo – all civilized, bro.
Dead car, as I push the gas on the piston,
I cancel the future, reset the past…
I surface somewhere in the morning at familiar flats,
exploding in papers – such is the life of insects.
Grey ash was falling,
the mercury column was falling –
so the blind angel
took the throne by force.
Snow was falling outside the window,
the pupil was falling –
that's how a man was falling.
Fool…
You'll be alright – you're not like everyone else.
Did you fall for it? Spokes flicker in the wheel –
it will grind us into flour and crush us like dogs,
a pig, a rooster, and a snake give medals to the best.
Dance while you're young, it won't be long –
wolves also hide under the old crib,
sharpening their random teeth, brewing chifir, and waiting…
Youth will bleed, prepare bandages and a tourniquet.
You're the only one who got lucky, farewell, Mark Renton,
the lease on these mortal bodies has expired.
Lyokha went to the moon – greetings to everyone,
Anton and I collect more on average than Method.
The generation of unbeaten goldfinches from VKontakte
will hardly understand anything – and that's the tactic.
These verses are mainly for those who miraculously survived
and figured out why he's in skis in the summer.
Grey ash was falling,
the mercury column was falling –
so the blind angel
took the throne by force.
Snow was falling outside the window,
the pupil was falling –
that's how a man was falling.
Fool…