Paroles et traduction 25/17 feat. Дмитрий Ревякин - Корабль

Корабль

Рвется парус, как сердце от тоски по дому
Стакан казенки не поможет юнге молодому
Трещит штурвал в руках старого матроса
На ветру волками воют нервы натянутых тросов

Старый боцман топит страх в теплом коньяке
Я помню, год назад в припортовом кабаке
Он проболтался о грузе, ценой в миллионы
А я был принят в команду его галеона

Мы отплывали, плакала моя невеста
Мы отплывали без грузового манифеста
Значит, капитан расскажет нам всё на закате
Значит, в трюмах то, за что хорошо заплатят

Жадность, как аппетит, приходит во время еды
За бортом бешеные пляски соленой воды
Заливают пламя — никто не увидит дым
Море кипит — это голод подводных владык

Кем в час роковой ты оправдан?
Кто дарит с лихвой небеса?
Кем в час роковой ты оправдан?
Кто дарит с лихвой небеса?

Безумный великан играет нами семнадцать суток
И ходят слухи: капитан наш потерял рассудок
Последнее, что он сказал, — слова Всё кончено
Теперь при нём седые старцы с гривами всклокоченными

Коптят каюту, чертят знаки в судовом журнале
Просят чаек, чтоб о нас Левиафану рассказали
Матросы перестали верить и читать молитвы
А корабельный поп, вцепившись, предлагает выпить

Все мы давно не ели — наш кок повесился
Мясо с червями даже было бы деликатесом нам
На нижней палубе готовят бунт, сей пробил час
Пока делили власть, в драке разбили компас

Царапаю слова на мачте тупым гвоздем
Волной обломки вынесет на камни: Помните о том
Что я был верен до конца царю и Богу
Жене и детям передайте — братья им помогут

Кем в час роковой ты оправдан?
Кто дарит с лихвой небеса?
Кем в час роковой ты оправдан?
Кто дарит с лихвой небеса?

Матросы перестали верить и читать молитвы
Мы отплывали, плакала моя невеста
Жене и детям передайте

Ship

The sail tears, like a heart from longing for home
A glass of cheap vodka will not help the young cabin boy
The helm creaks in the hands of the old sailor
The nerves of the taut ropes howl like wolves in the wind

The old boatswain drowns his fear in warm cognac
I remember, a year ago in a tavern at the port
He blabbed about the cargo, worth millions
And I was accepted into the crew of his galleon

We set sail, my fiancee wept
We set sail without a cargo manifest
So, the captain will tell us everything at sunset
So, in the holds is that for which they will pay well

Greed, like appetite, comes while eating
Overboard, the frenzied dance of salt water
They flood the flame — no one will see the smoke
The sea boils — this is the hunger of the underwater lords

By whom are you justified in the fatal hour?
Who generously gives heavens?
By whom are you justified in the fatal hour?
Who generously gives heavens?

The mad giant plays with us for seventeen days
And there are rumors: our captain has lost his mind
The last thing he said was the word It's over
Now, gray-haired elders with disheveled manes are with him

They smoke in the cabin, draw signs in the ship's log
They ask seagulls to tell us about Leviathan
The sailors have stopped believing and reading prayers
And the ship's priest, clutching on, offers a drink

We have not eaten for a long time — our cook hanged himself
Even meat with maggots would be a delicacy for us
On the lower deck they are preparing a riot, the hour has come
While they were dividing power, they broke the compass in a fight

I scratch words on the mast with a dull nail
The wave will carry the wreckage onto the stones: Remember about that
That I was faithful to the king and to God until the end
Tell my wife and children — my brothers will help them

By whom are you justified in the fatal hour?
Who generously gives heavens?
By whom are you justified in the fatal hour?
Who generously gives heavens?

The sailors have stopped believing and reading prayers
We set sail, my fiancee wept
Tell my wife and children