Paroles et traduction 25/17 feat. Ноггано - Голуби

Голуби

25/17 "Голуби"
Голуби над зоной, мы потели тут.
Песенки Кобзона нам по телеку.
Чайки над Гудзоном там, в Америке.
По нестриженным газонам бы на велике.
Твоё новое платье – твой новый бог,
этот актуальный звук – пика в бок.
Пидар, лох – так сказали бы мы
про твои колготки. Мы носили штаны
и пили водку на прокуренных хатах –
всё это было давно, в девяносто лохматых.
В девяносто забритом ты был бы избитым
тупо битами да под биты Моб Дипа.
Молодым дорогу – да прям хоть с горкою!
А меня вот это всё как-то уже не торкает.
Эй, малая, дочка, принеси мне чапиточка,
я в речку выкинул давно отмычку и заточку.
А для пущего эффекта захвати конфекты,
тут быковать без интеллекта – опоздал на век ты,
но если чо не понял, врубим ностальжи фм:
Кучин, Круг, Шуфик... ТТ, ПМ.
Голуби над зоной, мы потели тут.
Песенки Кобзона нам по телеку.
Чайки над Гудзоном там, в Америке.
По нестриженным газонам бы на велике.
Неба железного мы сами кровельщики,
и вытирая свою борзую кровь с щеки,
не спешим подставить левую – бьём с правой,
но, боюсь, на каждого из нас найдут управу.
Я знаю, сам такой, всё чисто по олдскулу –
бывает, что за дело надо сломать нос и скулы.
Ты перепутал меня с мулом? Сел и поехал?
Я вспоминаю семью, и тут уж не до смеха.
Это мужчина должен быть хозяином в доме,
жена не вывезет, когда муж у хозяина в доме,
ведь у ребёнка должен быть отец, не только мать,
ведь он не только молоко должен в себя впитать.
Чтоб объяснить, когда бить, а когда не бить,
когда лучше промолчать, а когда простить –
в принципе, просто всё, как рифмовать на глагол,
главное, чтоб видел – папка не балабол.
Голуби над зоной, мы потели тут.
Песенки Кобзона нам по телеку.
Чайки над Гудзоном там, в Америке.
По нестриженным газонам бы на велике.

Doves

25/17 "Doves"
Doves above the zone, we sweated here.
Kobzon's songs for us on the TV.
Seagulls over the Hudson, there, in America.
On uncut lawns, I'd ride a bike, you see.
Your new dress is your new god,
this trendy sound - a jab in the side.
"Faggot, loser" - that's what we'd say
about your tights. We wore pants
and drank vodka in smoky flats –
all that was long ago, in the shaggy nineties.
In the shaved nineties, you'd be beaten,
simply with bats and Mobb Deep beats.
Make way for the young - yeah, even uphill!
But all this somehow doesn't thrill me anymore.
Hey, little one, daughter, bring me some tea,
I threw the lock pick and the shiv in the river long ago.
And for greater effect, grab some sweets,
to act tough without intellect - you're a century late,
but if you don't get it, let's turn on Nostalgia FM:
Kuchin, Krug, Shufik... TT, PM.
Doves above the zone, we sweated here.
Kobzon's songs for us on the TV.
Seagulls over the Hudson, there, in America.
On uncut lawns, I'd ride a bike, you see.
We are the roofers of the iron sky,
and wiping our own bold blood from our cheek,
we don't rush to turn the left one - we hit with the right,
but I'm afraid they'll find a way to handle each of us.
I know, I'm like that myself, all old school –
sometimes, for the cause, you gotta break a nose and cheekbones.
Did you mistake me for a mule? Just sat and rode?
I remember my family, and there's no laughing matter.
It's the man who should be the master of the house,
the wife can't handle it when the husband's at the master's house,
because a child should have a father, not just a mother,
because he should absorb more than just milk.
To explain when to hit and when not to hit,
when it's better to keep silent, and when to forgive –
basically, it's all simple, like rhyming on a verb,
the main thing is for him to see - dad's not a windbag.
Doves above the zone, we sweated here.
Kobzon's songs for us on the TV.
Seagulls over the Hudson, there, in America.
On uncut lawns, I'd ride a bike, you see.