Paroles et traduction 25/17 - Бесконечное одиночество (Live)

Бесконечное одиночество (Live)

Клёкот будильника, гранулированный кофе
Нам говорят, что этот мир спасет любовь
Нам поют об этом каждый день с телеэкранов
И ласково шарят глазами в наших карманах
Городские извилины, в них секретные тропы
Прямо в мозг утренняя доза мезантропии
Будущего нет, счастья нет, гнев тоже кончится
Бесконечное одиночество
Легкость бытия давит на глаз, так что хочется накрыть город напалмом, как джунгли вьетнама,
перед этим позвонив кате, антону, маме,
чтобы не выходили последним утром из дома
и не открывали дверь людям даже знакомым
апокалипсис знал всем тем кто ждал
прямая трансляция, ага, не пропустите
яркий, запоминающийся, зрелищиный финал
все будет хорошо, неприменно
с завтрашнего дня или с понедельника
чудо обязательно произойдет в Новый Год
или на на следующий день рождения
говорить об этом вслух, или молчать
резница как между идти или бежать
вагон-ресторан, плацкарт или купе
из пункта А попадешь в пункт Б
это врем демонов, все приметы сходятся
как зрачки, если ударить в переносицу
растут клыки и когти каждым пятничным вечером
рожденные летать теряют облики человечьи
стоя на краю одновременно двигаясь по кругу
буря в сткане, в ноздрях вьюга
оказавшись за городом где-то ночью морозной
вспоминать свои мечты, глядя на звезды
в тишине звенит крик дай мне еще один шанс
в ответ собачий лай и команда фас
вечером по привычке в маркет я заморочился
купил попкорн, сел у окна поудобней и
жду когда все кончится
бесконечно одиночество

Endless Loneliness (Live)

The clack of the alarm clock, granulated coffee,
They tell us this world will be saved by love,
They sing about it every day from the TV screens,
And gently probe with their eyes into our pockets.
City convolutions, secret paths within them,
A morning dose of misanthropy straight to the brain,
There's no future, no happiness, anger will end too,
Endless loneliness.
The lightness of being presses on the eyes, making me want to napalm the city like the jungles of Vietnam,
but first calling Kate, Anton, Mom,
so they wouldn't leave the house on the last morning
and wouldn't open the door to people, even familiar ones.
The apocalypse came to all those who waited,
live broadcast, yeah, don't miss it,
a bright, memorable, spectacular finale,
everything will be alright, for sure,
from tomorrow or from Monday,
a miracle will definitely happen on New Year's,
or on the next birthday.
To speak about it aloud or to remain silent,
the difference is like between walking and running,
a dining car, a reserved seat or a compartment,
you'll get from point A to point B.
This is the time of demons, all the signs converge,
like pupils when you get punched in the nose,
fangs and claws grow every Friday night,
those born to fly lose their human forms,
standing on the edge while moving in a circle,
a storm in a glass, a blizzard in the nostrils.
Finding myself outside the city somewhere on a frosty night,
remembering my dreams, looking at the stars,
in the silence, the scream rings out: "Give me one more chance,"
in response, a dog's bark and the command "Attack!".
In the evening, out of habit, I went to the market,
bought popcorn, sat comfortably by the window and
I'm waiting for it all to end.
Endless loneliness.