Paroles et traduction 25/17 - Быть взрослым

Быть взрослым

Мне приснилась мама: сынок, пора в школу.
А я не могу понять, почему я голый,
рядом женщина, и дети за стеной кричат.
Мой выпускной – двадцать лет назад.
Левайсы синие, как небо когда-то в апреле,
и мы так радостно галдели, веря менестрелям.
Какие могут быть идеи в борделе, отец…
Пока скакал жеребец, волк потрошил овец.
В едком дыму мы тлели, чтоб превратиться в угли,
собой воспламеняя джунгли, Маугли, беги!
Кидаю песни якорем, чтоб вглубь не унесло,
сломано весло, тут выживать – как ремесло.
Я вспомню тех, кого любил, кем был любим…
И пусть играет Псайко Рилм и Фэт Бой Слим.
Давай с тобою посидим и помолчим…
Я не курю, бросил, просто помолчим…
Быть взрослым…
Работать – как мотать срок.
Быть взрослым…
И закупать продукты впрок.
Быть взрослым…
Ну, наконец-то пятница.
Быть взрослым…
Наш побег из матрицы.
Быть взрослым…
А покажи мне твою киску.
Быть взрослым…
Всегда удаляй переписку.
Быть взрослым…
Конечно, мне было приятно.
Быть взрослым…
Придётся застирывать пятна.
Быть взрослым…
Какое убийство, здрасте!
Быть взрослым…
Там просто ещё головастик!
Быть взрослым…
Да слушать попов – это смех!
Быть взрослым…
А трахаться было не грех?
Быть взрослым…
Вообще лучше жить одному.
Быть взрослым…
Бухать, ненавидеть страну.
Быть взрослым…
Катиться по жизни, как ёж.
Быть взрослым…
Просто ждать, когда умрёшь…
Это всё, конечно, показатель, но
я должен сказать это до
того, как ты сам поймешь, что
это всё не обязательно.

Being an Adult

I dreamt of Mom: son, it's time for school.
But I can't understand why I'm naked,
a woman beside me, and kids screaming behind the wall.
My graduation was twenty years ago.
Blue Levi's, like the sky once in April,
and we were so happy, believing the minstrels.
What ideas could there be in a brothel, father…
While the stallion pranced, the wolf gutted the sheep.
In the acrid smoke we smoldered, to turn into coals,
setting the jungle ablaze with ourselves, Mowgli, run!
I cast my songs as an anchor, so I wouldn't be swept away,
the oar is broken, surviving here is like a craft.
I'll remember those I loved, those who loved me…
Let Psycho Realm and Fatboy Slim play on.
Let's sit and be quiet together…
I don't smoke, I quit, let's just be quiet…
Being an adult…
Working – like serving time.
Being an adult…
And stocking up on groceries.
Being an adult…
Well, finally it's Friday.
Being an adult…
Our escape from the matrix.
Being an adult…
Come on, show me your pussy.
Being an adult…
Always delete your messages.
Being an adult…
Of course, I enjoyed it.
Being an adult…
I'll have to scrub out the stains.
Being an adult…
What murder, hello!
Being an adult…
There's just a tadpole in there!
Being an adult…
Yeah, listening to priests – that's a laugh!
Being an adult…
But fucking wasn't a sin?
Being an adult…
It's better to live alone, really.
Being an adult…
Drink, hate the country.
Being an adult…
Roll through life like a hedgehog.
Being an adult…
Just wait until you die…
This is all, of course, an indicator, but
I have to say this before
you realize it yourself, that
none of this is necessary.