Paroles et traduction 25/17 - Вервольф

Вервольф

Ты поутру вся слипшаяся,
и я ловлю твой всхлип, шея вся
искрит так мурашами – это ток.
Дала ты малыша мне – мой сынок,
человеческий щеночек. Я прячу клыки,
и уже не помню, как хрустят кадыки,
и я почти забыл – нас ищут хищники,
их оскалы бритвой, от щеки до щеки.
Ждут, когда я дам слабину, разомлелый,
придут, чтобы сожрать, и по беспределу
перед этим тебя толпою остервенело,
и чтобы я смотрел, как жизнь покидает тело...
Но я спасу тебя от них, прошу, позволь,
не бойся, зая, за меня, я сам вервольф.
Ведь только ты своим разрядом в миллионы вольт
можешь спасти меня от самого себя. Я – боль.
Спрячь сына своего, мой лес, как встарь,
там не возьмёт меня ни зверь, ни сталь.
Я буду майский дождь, я буду чистый снег,
а в этом городе я просто человек.
Просто человек, всего лишь человек.
Сын своего отца – это копьё на древке,
дед моего деда – это кровь предков,
она зовёт меня, и закипает печень.
Время может убить, но никак не лечит.
Расскажи мне, диктор, война была не напрасной,
докажи мне, доктор, люди теперь не опасны,
и сколько выпить огня, чтобы забыться сном,
и жить во сне, где наш дом не накроет огнём.
За дверью в полный голос победно лают волки,
нас обложила стая, и толку нет от двухстволки.
Распирает рёбра пламенем, и дыбится холка,
закройтесь в ванной – резня будет долгой.
Но я спасу тебя от них, прошу, позволь,
не бойся, зая, за меня, я сам вервольф.
Ведь только ты своим разрядом в миллионы вольт
можешь спасти меня от самого себя. Я – боль.
Спрячь сына своего, мой лес, как встарь,
там не возьмёт меня ни зверь, ни сталь.
Я буду майский дождь, я буду чистый снег,
а в этом городе я просто человек.
Просто человек, всего лишь человек.

Werewolf

You're all sleepy in the morning,
and I catch your sob, your neck all
sparkling with goosebumps - it's the current.
You gave me a baby - my son,
a little human puppy. I hide my fangs,
and I no longer remember the crunch of Adam's apples,
and I've almost forgotten - predators are hunting us,
their grins like razors, from cheek to cheek.
They're waiting for me to weaken, to become soft,
they'll come to devour us, and with utter lawlessness
before that, they'll ravage you with a frenzied crowd,
and make me watch as life leaves your body...
But I will save you from them, please, allow me,
don't be afraid, my love, for me, I am a werewolf myself.
After all, only your discharge of millions of volts
can save me from myself. I am pain.
Hide our son, my forest, as of old,
there, neither beast nor steel will take me.
I will be the May rain, I will be pure snow,
and in this city, I am just a man.
Just a man, just a man.
The son of his father - it's a spear on a shaft,
the grandfather of my grandfather - it's the blood of ancestors,
it calls to me, and my liver boils.
Time can kill, but it doesn't heal.
Tell me, announcer, the war wasn't in vain,
prove to me, doctor, that people are no longer dangerous,
and how much fire to drink to forget with sleep,
and live in a dream where our home won't be engulfed in flames.
Behind the door, wolves bark victoriously at the top of their lungs,
a pack has surrounded us, and the double-barreled shotgun is useless.
Flames burst through my ribs, and my scruff bristles,
lock yourselves in the bathroom - the massacre will be long.
But I will save you from them, please, allow me,
don't be afraid, my love, for me, I am a werewolf myself.
After all, only your discharge of millions of volts
can save me from myself. I am pain.
Hide our son, my forest, as of old,
there, neither beast nor steel will take me.
I will be the May rain, I will be pure snow,
and in this city, I am just a man.
Just a man, just a man.