Paroles et traduction 25/17 - Вспомнить всё

Вспомнить всё

Что ж это было? Ведь мы точно верили…
Стоп-тайм – я хочу вспомнить,
Лабиринт памяти – веди меня, нить.
Три девицы под окном…
Вени, веди, вици, ком бэби ком.
В черепе мыслей ком кирпичом ко дну…
О ком ты, о чём, старичок, ну?
Мы верили, что песни могут менять
И круто рифмовать глагол на глагол.
Мы с улицы, и нам нечего терять,
Рэп – самый честный стиль, а попсу на кол.
И мы не забудем, во что верим,
Но в своей собственной карьере
Каждый Моцарт – сам себе Сальери.
Рэп был босой, рок-н-ролл – бог,
Рэп стал попсой, рок-н-ролл сдох.
Сами по себе в любой тусе,
Вы на Олимпе, мы на Эльбрусе.
Это значит, что Эльбрус выше –
Кому надо, те нас услышат.
И где вы все теперь, что учили нас,
(я имён называть не буду)…
Смотри, вон от метро очередь у касс,
Ну и ты не грусти, пой Жду чуда.
Под наши песни кто-то первый раз сказал люблю,
Под наши песни на Манежке грозили Кремлю,
Под наши песни, под наши песни…
Под наши песни надевают на палец кольцо,
Под наши песни разбивают на ринге лицо,
Мы здесь, чтобы вспомнить, что было,
Вспомнить, что будет,
Вспомнить всех, кто дорог нам.
Ну, давайте удивите нас, а?
При этом сделайте всё как тогда –
Прям один в один, но чтоб непохоже,
Дайте мне второй Русский подорожник.
Петь свои песни профанам,
Выступать там, куда бы не пошёл сам, –
Это как пить из фонтана,
Сушняка нет, но что-то прилипло к зубам.
Многие пытались дать нам в руки свой флаг –
Вы такие же как мы. Ну и что же?
Нам, конечно, выступать живьем ништяк,
Но без вас и ваших денег сможем.
Ты ведь знаешь, что мы н*ркоманы,
Гомофобы, фашисты, шпана,
Как один социально опасны, и таких нас почти вся страна.
Мы закрепим то, что было, как фиксаж,
Типа было и было – так-то ты прав, Саш.
Это наш багаж, и это нам жить с ним,
Мы можем как угодно, делаем, как хотим.
Можем как угодно, делаем, как хотим
Можем как угодно, а как хотим?
Давай забьём на ненависть и месть,
Да, иллюзий нет, но надежда есть.
И от первых треков до волос седых
Мы по-прежнему только для своих,
Мы по-прежнему только для своих,
Спасибо каждому, только для своих.
Под наши песни колыбели качают отцы,
Под наши песни с павшими прощаются бойцы,
Под наши песни, под наши песни…
Под наши песни чей-то сын сделал свой первый шаг,
Под наши песни кто-то просто пил в гостях коньяк,
Под наши песни, под наши песни…
Мы здесь, чтобы вспомнить, что было,
Вспомнить, что будет, вспомнить всех, кто дорог нам.

Remember Everything

What was that? We truly believed…
Stop-time – I want to remember,
Labyrinth of memory – guide me, thread.
Three maidens under the window…
Come on, lead, witchy, come baby come.
A lump of thoughts in the skull, like a brick to the bottom…
Who are you talking about, old man, huh?
We believed that songs could change
And rhyming verb on verb was cool.
We're from the streets, and we have nothing to lose,
Rap is the most honest style, and pop music is for the stake.
And we won't forget what we believe in,
But in our own careers
Every Mozart is his own Salieri.
Rap was barefoot, rock and roll was God,
Rap became pop, rock and roll died.
By ourselves in any crowd,
You're on Olympus, we're on Elbrus.
This means that Elbrus is higher –
Those who need to, will hear us.
And where are you all now, who taught us,
(I won't name names)...
Look, there's a queue at the box office by the metro,
Well, don't be sad, sing "Waiting for a Miracle".
Someone said "I love you" for the first time to our songs,
People threatened the Kremlin on Manezhnaya Square to our songs,
To our songs, to our songs…
They put a ring on their finger to our songs,
They smash faces in the ring to our songs,
We're here to remember what was,
To remember what will be,
To remember everyone who is dear to us.
Come on, surprise us, will you?
And do it all like back then –
Exactly the same, but different,
Give me a second "Russian Plantain".
Singing our songs to the profane,
Performing where I wouldn't go myself –
It's like drinking from a fountain,
No thirst, but something stuck to my teeth.
Many tried to put their flag in our hands –
You're just like us. So what?
Of course, it's cool for us to perform live,
But we can do it without you and your money.
You know we're drug addicts,
Homophobes, fascists, punks,
Every single one of us is socially dangerous, and almost the whole country is like us.
We'll fix what was, like a fixative,
Like it was and it was – you're right, Sasha.
This is our baggage, and we have to live with it,
We can do as we please, we do as we want.
We can do as we please, we do as we want
We can do as we please, but what do we want?
Let's forget about hatred and revenge,
Yes, there are no illusions, but there is hope.
And from the first tracks to gray hair
We're still only for our own,
We're still only for our own,
Thanks to everyone, only for our own.
Fathers rock cradles to our songs,
Soldiers say goodbye to the fallen to our songs,
To our songs, to our songs…
Someone's son took his first step to our songs,
Someone just drank cognac at a party to our songs,
To our songs, to our songs…
We're here to remember what was,
To remember what will be, to remember everyone who is dear to us.