Paroles et traduction 25/17 - Звезда

Звезда

Почему не спишь? Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь? Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.

Подруги змеями шипели: "Наиграется и бросит",
Но яд не действовал. Расчесывая волосы, мечтала
С улыбкой ныряя глубже, чем зеркало
Белое платье сияло так, что солнце меркло.

Голубь хлопал крыльями под куполом старого храма,
И только смерть разлучит нас, плакала мама.
Тополя, пух, пыль. Лето, два билета на самолет туда,
Где можно быть счастливыми как дети.

Желтое солнце, волны играют с песком
Как Адам и Ева - без одежды, босиком.
Не думать где и как жить, забыть про суету,
Про шесть месяцев в году, покрытую снегом страну.

Как части паззла, двое стали одним целым
И это не просто метафора постельных сцен.
Одно сердце на двоих, одна мечта
Лишь бы в этом плавании выдержала мачта.

Почему не спишь? Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь? Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.

Это навсегда.
Видишь, вдалеке излучает свет в темноте звезда?
Мы с тобой вдвоем будем видеть свет миллионы лет,
А звезда уже может быть мертва.

Она его ждала, оператор сотовой связи
На их звонках обогатился, наверное, сразу.
После дембеля взяли квартиру в ипотеку,
Ведь их семья стала больше на человека.

Маленькое чудо дарит беспокойные ночи,
Работал за двоих, а колыбельную по очереди.
Нервы натянуты, как струны на гитаре Семеныча
Было трудно друг на друга сгоряча не сорваться псом с цепи

Скаля клыки, рыча.
Ведь когда слегка штормит, якорь не рубит с плеча.
Вечером, на улице какие-то типы знакомились навязчиво,
Тащили в автомобиль.

Он выбежал из дома с гаечным ключом и в тапочках,
Она опять ждала свиданки, передачки.
И вопреки всем бурям жили долго, были вместе
Так не бывает в жизни, пусть будет хотя бы в песне.

Почему не спишь? Я за нас двоих небеса молю,
Потому не сплю.
Почему молчишь? Молчание золото,
Я за все плачу и потому молчу.

Это навсегда.
Видишь, вдалеке излучает свет в темноте звезда?
Мы с тобой вдвоем будем видеть свет миллионы лет,
А звезда уже может быть мертва.

Star

Why are you awake? I pray to the heavens for both of us,
That's why I'm not sleeping.
Why are you silent? Silence is golden,
I pay for everything, and that's why I'm silent.

Your friends hissed like snakes: "He'll play and leave",
But the venom didn't work. Brushing your hair, you dreamed,
Smiling, diving deeper than the mirror,
The white dress shone so brightly that the sun dimmed.

A dove flapped its wings under the dome of the old temple,
And only death will part us, your mother cried.
Poplars, fluff, dust. Summer, two tickets on a plane to a place,
Where we can be happy like children.

Yellow sun, waves playing with the sand,
Like Adam and Eve - without clothes, barefoot.
Not to think where and how to live, to forget about the hustle,
About the country covered in snow for six months of the year.

Like pieces of a puzzle, we two became one whole,
And it's not just a metaphor for bed scenes.
One heart for two, one dream,
If only the mast could withstand this voyage.

Why are you awake? I pray to the heavens for both of us,
That's why I'm not sleeping.
Why are you silent? Silence is golden,
I pay for everything, and that's why I'm silent.

This is forever.
Do you see, in the distance, a star radiating light in the darkness?
We will see the light together for millions of years,
And the star may already be dead.

She waited for him, the mobile operator
Probably got rich right away from their calls.
After demobilization, they took an apartment on a mortgage,
Because their family became one person bigger.

A little miracle gives restless nights,
He worked for two, and they sang lullabies in turns.
Nerves stretched like strings on Semenich's guitar,
It was hard not to lash out at each other like a dog off a chain,

Baring fangs, growling.
Because when it storms a little, the anchor doesn't cut from the shoulder.
In the evening, on the street, some guys were getting acquainted intrusively,
Dragging her into the car.

He ran out of the house with a wrench and in slippers,
She was waiting for dates and care packages again.
And despite all the storms, they lived long, were together,
This doesn't happen in life, let it be at least in a song.

Why are you awake? I pray to the heavens for both of us,
That's why I'm not sleeping.
Why are you silent? Silence is golden,
I pay for everything, and that's why I'm silent.

This is forever.
Do you see, in the distance, a star radiating light in the darkness?
We will see the light together for millions of years,
And the star may already be dead.