Paroles et traduction 25/17 - Звёзды

Звёзды

Мальчик упал со звезды на Землю
Как Тунгусский метеорит
Или как Челябинский
Мальчик упал в тайгу, рядом с разбойничьим шалманом
Разбойники нашли его и стали воспитывать
Как волки воспитывали Маугли
У разбойников, как и у зверей в джунглях, был свой закон
Свой моральный кодекс, благородный и справедливый
Правила жизни разбойников назывались "понятиями"
Только это были не настоящие правила
Сами они по ним не жили
И вспоминали о них только когда надо было обосновать
Своё право сильного отнять что-то у слабого
Или друг у друга
Мальчик рассказал разбойникам про звёзды
Про то, как он тоскует о них по ночам
И они научили его ослаблять земное притяжение
Так Мальчик мог ненадолго почувствовать себя дома
В родном космосе
Тут Мальчик, который был уже не Мальчик
Додумав эту мысль, подавился дымом и захохотал
Нет никаких звёзд
Есть только гвозди, вбитые в покрытый рубероидом купол
И если дойти до края тайги и начать карабкаться по куполу
То можно добраться до гвоздей
Вырвать зубами первый попавшийся
Заглянуть в дырку и увидеть, чем всё закончится
Или чем всё начнётся
Но Мальчик не умел карабкаться по таким поверхностям
И у него были плохие зубы (он опять закашлялся)
Да и дыхалка не очень.

Stars

Boy fell from the stars to the Earth
Like the Tunguska meteorite
Or like the Chelyabinsk one
The boy fell into the taiga, next to a robber's tavern
The robbers found him and began to raise him
As wolves raised Mowgli
The robbers, like animals in the jungle, had their own law
Their own moral code, noble and just
The rules of the robbers' life were called "concepts"
Only these were not real rules
They themselves did not live by them
And recalled them only when it was necessary to justify
Their right to take something from the weak
Or from each other
The boy told the robbers about the stars
About how he yearns for them at night
And they taught him how to weaken the Earth's gravitational pull
So that the Boy could feel at home for a while
In his native space
Here the Boy, who was no longer a Boy
Having finished this thought, choked on the smoke and laughed
There are no stars
There are only nails driven into the dome covered with roofing material
And if you reach the edge of the taiga and start climbing the dome
Then you can get to the nails
Tear out the first one you come across with your teeth
Look into the hole and see how it all ends
Or how it all begins
But the Boy did not know how to climb on such surfaces
And he had bad teeth (he coughed again)
And his breath was not very good.