Paroles et traduction 25/17 - Зима-мама

Зима-мама

В моих глазах лёд, на бороде иней.
Кто принёс погибель, тот сам сгинет.
Вековой дремучий лес, трещит как кости.
Мороз-дружочек, встречай - опять гости.
Закон - тайга, медведь здесь старший;
А ты не спрашивай, чтобы не было страшно.
У деревьев есть глаза, у болота нету дна,
Наша мама Зима всегда голодна.
Даже если её дети заигрались во хмелю,
Она отдаст их ноги гангрене-кобелю.
Жадный-жадный рот забивает сладкий снег.
Устал? - Приляг, мы разбудим тебя по весне.
Простынь свежую уже постелила метель.
Засыпай, слышишь, волки поют колыбель?
Ною, твои ели сыпят на лицо хвою.
А мы народ простой и скажем прямо:
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали,
Кто приносит печали в ледяные дали -
Забери их к себе, зима-мама.
А мы народ простой и скажем прямо:
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали,
Кто приносит печали в ледяные дали -
Забери их к себе, зима-мама.
Снег скрипит, как повешенные на ветру.
Твой крик не поймут, а следы сотрут.
К тебе идёт переводчик - седой шатун.
Давай, расскажи ему, зачем ты тут.
Он глуховат и поэтому пришёл с лисой.
Лиса видела сон, где ты и кто-то с косой.
Обмани её, скажи, что ты - это не ты;
Просто заблудился, просто не туда свернул с тропы.
Прилетит ворон, поклюёт твои глаза.
Если ты чист, отнесёт тебя на небеса.
А если нет, то ползи, ищи полынью -
Тебя проводит царь-щука в последний приют.
Заяц петляет, следы плетёт, будто сеть.
Догони, спроси, как подольше не умереть.
Земля хранит бережливо латы и каски.
Чёрная ночь, белый снег уже красный.
А мы народ простой и скажем прямо:
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали,
Кто приносит печали в ледяные дали -
Забери их к себе, Зима-мама.
А мы народ простой и скажем прямо:
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали,
Кто приносит печали в ледяные дали -
Забери их к себе, Зима-мама.
А мы народ простой и скажем прямо:
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали,
Кто приносит печали в ледяные дали -
Забери их к себе, зима-мама.
А мы народ простой и скажем прямо:
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали,
Кто приносит печали в ледяные дали -
Забери их к себе, зима-мама.
А мы народ простой и скажем прямо:
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали,
Кто приносит печали в ледяные дали -
Забери их к себе, зима-мама.
А мы народ простой и скажем прямо:
Тех, кого мы не звали, тех, кого мы не ждали,
Кто приносит печали в ледяные дали -
Забери их к себе, зима-мама.

Winter Mother

Ice in my eyes, frost on my beard.
He who brought ruin, will perish himself.
The ancient, dense forest, cracks like bones.
Friend frost, welcome - guests again.
The law is the taiga, the bear is the elder here;
And don't ask, so you won't be scared.
The trees have eyes, the swamp has no bottom,
Our mother Winter is always hungry.
Even if her children have played too much in the hops,
She will give their legs to gangrene-dog.
Greedy, greedy mouth stuffs sweet snow.
Tired? - Lie down, we will wake you up in the spring.
A fresh sheet has already been laid by the blizzard.
Fall asleep, do you hear the wolves singing a lullaby?
I cry, your spruce trees sprinkle needles on my face.
And we are simple folk, and we will say it straight:
Those whom we did not call, those whom we did not wait for,
Who bring sorrows to the icy distances -
Take them to you, Winter Mother.
And we are simple folk, and we will say it straight:
Those whom we did not call, those whom we did not wait for,
Who bring sorrows to the icy distances -
Take them to you, Winter Mother.
Snow creaks like the hanged in the wind.
Your scream will not be understood, and your tracks will be erased.
A translator is coming to you - a gray-haired connecting rod.
Come on, tell him why you are here.
He is hard of hearing, and therefore came with a fox.
The fox saw a dream where you and someone with a scythe.
Deceive her, say that you are not you;
Just got lost, just took the wrong turn from the path.
A raven will fly in and peck out your eyes.
If you are pure, it will take you to heaven.
And if not, then crawl, look for a hole -
The Tsar-pike will lead you to your final shelter.
The hare winds, weaves tracks like a net.
Catch up, ask how to not die longer.
The earth carefully keeps armor and helmets.
Black night, white snow is already red.
And we are simple folk, and we will say it straight:
Those whom we did not call, those whom we did not wait for,
Who bring sorrows to the icy distances -
Take them to you, Winter Mother.
And we are simple folk, and we will say it straight:
Those whom we did not call, those whom we did not wait for,
Who bring sorrows to the icy distances -
Take them to you, Winter Mother.
And we are simple folk, and we will say it straight:
Those whom we did not call, those whom we did not wait for,
Who bring sorrows to the icy distances -
Take them to you, Winter Mother.
And we are simple folk, and we will say it straight:
Those whom we did not call, those whom we did not wait for,
Who bring sorrows to the icy distances -
Take them to you, Winter Mother.
And we are simple folk, and we will say it straight:
Those whom we did not call, those whom we did not wait for,
Who bring sorrows to the icy distances -
Take them to you, Winter Mother.
And we are simple folk, and we will say it straight:
Those whom we did not call, those whom we did not wait for,
Who bring sorrows to the icy distances -
Take them to you, Winter Mother.