Paroles et traduction 25/17 - Любовь во время чумы

Любовь во время чумы

Ничего не бойся
Это придумали для нашей с тобой любви
Чтоб до конечной плыли все корабли
И даже капитан с нами заодно
Взял с собой ту, с кем готов пойти на дно
А где-то там, далеко на суше
Люди живут и считают, что лучше
Чем я, чем ты, чем мы
Потому, что у них нет чумы
Закупили оптом джин, ром, виски
И святой воды для своих близких
А лица прячут от Бога в масках
Мы в списках, преданы огласке
Комендантский час; когда кто-то чихал
Его брал патруль; ни на один причал
Нас не пустят, а если — то разлучат
И как грешников сразу отправят в ад
Мы не выживем после карантина
Так что плыви, бригантина
По морям, по морям, там мы вдвоем
Никогда не умрем, не умрем, не умрем
Мы будем жить с тобой долго-долго
Это любовь во время чумы
Мы ей с тобою обручены
Это любовь во время чумы
И мы с тобою обречены
Это любовь во время чумы
Мы ей с тобою обручены
Это любовь во время чумы
И мы с тобою, мы с тобою
Обручены, обречены
Обручены, обречены
Обручены, обречены
Обручены
Мы с тобою, мы с тобою

Love in the Time of Plague

Don't be afraid
This was invented for our love with you
So that all ships could sail to the end
And even the captain is on our side
Took with him the one he is ready to sink with
And somewhere there, far away on land
People live and think that they are better
Than I, than you, than us
Because they don't have the plague
They bought up wholesale gin, rum, whiskey
And holy water for their loved ones
And they hide their faces from God in masks
We are on the lists, they are made public
Curfew; when someone sneezed
A patrol would take him; not a single pier
They won't let us in, and if they do, they will tear us apart
And like sinners they will immediately be sent to Hell
We won't survive the quarantine
So sail on, brigantine
Across the seas, across the seas, there we are alone
We will never die, we will not die, we will not die
We will live with you for a long, long time
This is love in the time of plague
We are betrothed to it
This is love in the time of plague
And we are doomed with you
This is love in the time of plague
We are betrothed to it
This is love in the time of plague
And we are with you, we are with you
Betrothed, doomed
Betrothed, doomed
Betrothed, doomed
Betrothed
We are with you, we are with you