Paroles et traduction 25/17 - Молитва

Молитва

Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей, я не хочу воевать
Даю слово переплавить меч в распятие
Это не просто пустые заряды
Я видел, как его рука сокрушает преграды!
Выжил, выбрал верную из сотни дорог
Он слышал, я просил... я знаю, он помог!
Ангел мой, пойдём со мной сквозь тайгу дремучую
Как метеорит, как луч сквозь тучи!
Благослови на путь любой как на последний бой
Благослови меня и тех, кто идёт со мной!
Покажи, если вдруг друг прятал под плащом клинок
И прости его, если я не смог
Утратил силу меч Фемиды, и жаждут
Материальной мести нематериальные обиды
Или переплавить пули в струны
Кинжал в распятие, кровных врагов в заклятых братьев
Помоги же мне, слова покидают пределы душной квартиры
Я засыпаю с миром
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей. (Я не хочу умирать!)
Даю слово переплавить меч в распятие
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей. (Я не хочу воевать!)
Даю слово переплавить меч в распятие
Говорят, первой вспоминаешь мать
Говорят, не страшно, если нечего терять
Говорят, не так важен исход битвы
Когда в сердце - вера, а на устах - молитва
Утром босиком по холодной росе
Та, что верила в его победу, одна, за всех
Не жалея ног бежит по ратному полю
Спотыкаясь о тела, захлёбываясь солью
Хрупкие руки, склоняясь к покойному
Переворачивает на спины мёртвых воинов
И с каждым незнакомым лицом небритым
Сквозь рыдание, всё громче слышна молитва
Вот она, смотрит на него нежно
Эта любовь ещё жива, но мертва надежда
С пробитою кольчугой, с мечом в руке
И нательным крестиком, зажатым в кулаке
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей. (Я не хочу убивать!)
Даю слово переплавить меч в распятие
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей. (Я не хочу воевать!)
Даю слово переплавить меч в распятие
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей. (Я не хочу умирать!)
Даю слово переплавить меч в распятие
Судья дел моих, погаси во мне месть
Сожги страх остаться одному здесь
До седых прядей, я не хочу воевать

Prayer

Judge of my deeds, extinguish the vengeance in me
Burn away the fear of being left alone here
Until my hair turns gray, I don't want to fight
I give my word to melt my sword into a crucifix
These are not just empty charges
I saw his hand crush obstacles!
I survived, chose the right path out of hundreds
He heard me asking... I know he helped!
My angel, come with me through the dense taiga
Like a meteorite, like a ray through the clouds!
Bless any path as if it were the final battle
Bless me and those who walk with me!
Show me if a friend hides a blade under his cloak
And forgive him if I fail to see it
Themis' sword has lost its power, and they thirst
For material revenge for immaterial grievances
Or to melt bullets into strings
A dagger into a crucifix, blood enemies into sworn brothers
Help me, words leave the confines of this stuffy apartment
I fall asleep with the world
Judge of my deeds, extinguish the vengeance in me
Burn away the fear of being left alone here
Until my hair turns gray. (I don't want to die!)
I give my word to melt my sword into a crucifix
Judge of my deeds, extinguish the vengeance in me
Burn away the fear of being left alone here
Until my hair turns gray. (I don't want to fight!)
I give my word to melt my sword into a crucifix
They say you remember your mother first
They say it's not scary if you have nothing to lose
They say the outcome of the battle is not so important
When there is faith in the heart and prayer on the lips
In the morning, barefoot on the cold dew
The one who believed in his victory, alone, for everyone
Runs across the battlefield, sparing no effort
Stumbling over bodies, choking on salt
Fragile hands, bowing to the deceased
Turning over the bodies of dead warriors on their backs
And with each unfamiliar unshaven face
Through the sobs, the prayer is heard louder and louder
Here she is, looking at him tenderly
This love is still alive, but hope is dead
With a pierced chainmail, a sword in hand
And a pectoral cross clutched in his fist
Judge of my deeds, extinguish the vengeance in me
Burn away the fear of being left alone here
Until my hair turns gray. (I don't want to kill!)
I give my word to melt my sword into a crucifix
Judge of my deeds, extinguish the vengeance in me
Burn away the fear of being left alone here
Until my hair turns gray. (I don't want to fight!)
I give my word to melt my sword into a crucifix
Judge of my deeds, extinguish the vengeance in me
Burn away the fear of being left alone here
Until my hair turns gray. (I don't want to die!)
I give my word to melt my sword into a crucifix
Judge of my deeds, extinguish the vengeance in me
Burn away the fear of being left alone here
Until my hair turns gray, I don't want to fight