Paroles et traduction 25/17 - Обрез

Обрез

За пшеничным полем сердце дремучего леса,
Спряталось озеро под еловым навесом,
В нем отражается небо, в нем летят журавли,
Чтобы вернуться, как к пристани корабли.
Тут отец мой учил меня держать ружье,
Выстрел: раскатом эха пугал воронье,
Раненный селезень в густых зарослях камыша,
Лохматый пес тащит добычу тяжело дыша.
Говорят, тот клен у старой часовни,
Посадил сам царь, чтобы помнили мы,
О бесконечной любви и Божьей Милости,
Дабы выдержать все и свой крест нести.
Из соседней деревни за лесом густым,
Тревожный ветер принес запах гари и дым,
Значит, время пришло надо поднимать народ,
Звони в колокола, кто услышит, тот поймет.
Когда беда придет, я помолюсь и за домом откопаю старый дедов обрез,
Я здесь родился, живу и пусть моя смерть найдет меня тоже здесь.
Как верный пес, две войны пережил,
Этот ствол всегда сам находил свою цель,
Лишь бы голодных патронов хватило, да в них черный порох не отсырел.
Что они делают, совсем что ли спятили?
Как-будто у них нет ни отца, ни матери,
Их никто не ждет перед окном к ужину,
Почему им мой дом так нужен?
Его построил мой дед, крепкий, как дуб, старик,
Под образами впервые раздался мой крик,
Сюда я привел жену перед Богом венчанную,
Здесь мы зачинали детей, погасив свечи.
Только бы успели мимо бани за огород,
Ноги сами помнят эти тропы и речной брод,
Соседи увидят дым, соседи поймут пора
Исповедоваться и прятать малых со двора.
Кто их сюда позвал, привел, показал
Или это наказание, мы натворили зла?
Скажи, кукушка, сколько раз я увижу лето?
Глупая птицы, я не верю в приметы.
Великий Господь, Храни мою мать, Храни мою сестру, жену и моих детей. Ты Всемогущий, прошу, Сделай так, чтобы мне никогда не пришлось стрелять в людей.

The Sawed-Off Shotgun

Beyond the wheat fields, where the heart of the forest sleeps,
A lake hides beneath the fir tree canopy,
The sky reflects in its waters, cranes fly above,
Returning like ships to a safe harbor of love.
Here, my father taught me to hold a gun,
A shot: the echo's thunder scared the crows on the run,
A wounded drake in the thick reeds of the marsh,
Our shaggy dog drags the prey, breathing harsh.
They say the maple by the old chapel's door,
Was planted by the Tsar himself, to remind us evermore,
Of endless love and God's grace divine,
To endure all and carry our cross, a sign.
From the village beyond the dense forest's fold,
Anxious wind carries the scent of burning and smoke, I'm told,
So, the time has come to rouse the people from their sleep,
Ring the bells, those who hear will understand and weep.
When trouble comes, I'll pray and unearth my grandfather's old sawed-off from behind the house, my dear,
I was born here, I live here, and let my death find me here too, my love, don't fear.
Like a loyal dog, it has survived two wars,
This barrel always found its target, opening sores,
As long as there are enough hungry cartridges and the black powder stays dry, we'll endure.
What are they doing, have they completely lost their minds?
As if they have no father, no mother, no binds,
No one waits for them by the window for supper's call,
Why do they need my home, why do they want it all?
My grandfather built it, a sturdy old man, strong as an oak,
Beneath the icons, my first cry awoke,
Here I brought my wife, before God we were wed,
Here we conceived our children, in our marriage bed.
If only we could reach the garden past the bathhouse door,
Our feet still remember these paths and the river's ford,
The neighbors will see the smoke, they'll understand it's time,
To confess our sins and hide our little ones from the crime.
Who invited them here, who led them, who showed them the way?
Or is this a punishment, for the wrongs of yesterday?
Tell me, cuckoo, how many times will I see summer's bloom?
Silly bird, I don't believe in omens or impending doom.
Great Lord, protect my mother, my sister, my wife, and my children, I pray. You are Almighty, please, make it so that I never have to shoot at people, come what may.