Paroles et traduction 25/17 - Побег

Побег

Господи, ты сценарист и режиссер моей жизни
Скажи, сколько серий мне еще, зубы стиснув
Искать смысл между строк недоставленных писем?
Ведь тут не сказка, а ты не Walt Disney.

Слова имеют вес как цвет мет. имеет цену
Неважно, прокуренный подъезд или сцена
Городской смог как чародей меняет людей
Неутолимый голод не щадит ни отцов, ни детей

Город, где пара нулей не делают погоду
Где в порядке вещей друг-друга не видеть по году
И, походу, лучше с самого начала
Вырезать и спрятать сердце, чтобы не мешало

Бежать от самого себя, бежать как все
Не думая о том, что белка в колесе
Остановиться тоже самое, что впасть в кому
Место, где я найду себя - станет моим домом

Решай, или будет поздно
Забудь про мечты и грезы
Там фонари ярче, чем звезды
Там деньги заменяют воздух

Решай, или будет поздно
Забудь про мечты и грезы
Там фонари ярче, чем звезды
Там деньги заменяют воздух

Звезды с неба падают в придорожные кусты
Березы, с плачем на погосте, обнимают кресты
По весне на реке звенят, толкаясь, льдины
Круглый год звенят колокола по тем, кто сгинул

Каждый день - запутанный многоходовый крест
С этажа на этаж, из подъезда в подъезд
Дожить до вечера, потом дожить бы до утра
И если Бог не выдаст, то не примут опера

Даже те, у кого стержень - гнутся как гвозди
Ветер в форточку кричит: "Решай, пока не поздно.
Сваливай отсюда, беги как зэк на волю
Счастья нет нигде, брат. Но тут тем более"

Бетонные зубы панелек перетрут тебя в пюре
На убитой тачке или в задымленном тамбуре
Лишь бы не слышать надсадный человечий лай
Пока не посадили на цепь - уезжай

Решай, или будет поздно
Забудь про мечты и грезы
Там фонари ярче, чем звезды
Там деньги заменяют воздух

Решай, или будет поздно
Забудь про мечты и грезы
Там фонари ярче, чем звезды
Там деньги заменяют воздух

Решай, или будет поздно,
Забудь про мечты и грезы
Там фонари ярче, чем звезды
Там деньги заменяют воздух

Решай, или будет поздно,
Забудь про мечты и грезы
Там фонари ярче, чем звезды
Там деньги заменяют воздух

Escape

Lord, you're the screenwriter and director of my life
Tell me, how many more episodes do I have to endure, teeth clenched,
Searching for meaning between the lines of undelivered letters?
This isn't a fairytale, and you're not Walt Disney.

Words carry weight like precious metals have value
Doesn't matter, a smoky stairwell or a stage
City smog, like a sorcerer, changes people
Insatiable hunger spares neither fathers nor children

A city where a couple of zeros don't make the weather
Where it's normal not to see each other for a year
And, it seems, it's better from the very beginning
To cut out and hide the heart, so it doesn't get in the way

To run from myself, to run like everyone else
Without thinking that I'm a squirrel in a wheel
To stop is the same as falling into a coma
The place where I find myself will become my home

Decide, or it will be too late
Forget about dreams and fantasies
The streetlights there are brighter than the stars
Money replaces air there

Decide, or it will be too late
Forget about dreams and fantasies
The streetlights there are brighter than the stars
Money replaces air there

Stars fall from the sky into roadside bushes
Birches, weeping in the cemetery, embrace the crosses
In spring, ice floes clink, jostling on the river
Bells ring all year round for those who perished

Every day is a tangled multi-move cross
From floor to floor, from entrance to entrance
To survive until evening, then to survive until morning
And if God doesn't give, the cops won't take

Even those with a core bend like nails
The wind in the window shouts: "Decide before it's too late.
Get out of here, run like a convict to freedom
There's no happiness anywhere, sis. But here especially"

The concrete teeth of the apartment blocks will grind you into mush
In a beat-up car or a smoky vestibule
Just to not hear the strained human barking
Until they put you on a chain - leave

Decide, or it will be too late
Forget about dreams and fantasies
The streetlights there are brighter than the stars
Money replaces air there

Decide, or it will be too late
Forget about dreams and fantasies
The streetlights there are brighter than the stars
Money replaces air there

Decide, or it will be too late,
Forget about dreams and fantasies
The streetlights there are brighter than the stars
Money replaces air there

Decide, or it will be too late,
Forget about dreams and fantasies
The streetlights there are brighter than the stars
Money replaces air there