Paroles et traduction 25/17 - Подорожник

Подорожник

Через поле, через лес
В небе солнце, в луже — бес
За рекой, через овраг
Там живет Иван-Дурак
Сладко спит и горько пьет
Так идет за годом год
В небе солнце, в рюмке — бес
Вострый нож, тупой обрез
Чтобы я не выл волком от тоски
Бабушка связала собачие носки
Я по улице ходил ноги жег углями
А внутри набухло спелыми волдырями
Мое молодое сердечко глупое
А я послушал и сказал: "Пойду поем"
А я подумал и решил: "Пойду попью"
А говорить уже не мог — я баб люблю
На чьей-то хате спирт, гречка
В чьих-то объятиях молчи сердечко
Босой, а по саму шляпку на гвоздь
А за ребрами поспела шрамов гроздь
Пыль дорог пяткой луплю, топаю
Песенку свою пою, сосуды лопаю
И как пальцами не мытыми виноградину
Я давлю в себе эту гадину
Пилит сук, да делит лес
В небе солнце, в сердце — бес
Под ногами рос сорняк
Съел его Иван-Дурак
Пелена сошла с очей
Был никем, ушел ни с чем
Достучался до небес
Ищет новых дурачков старый хитрый бес
Оберет тебя до нитки, хоть и не картежник
А взамен оставит жизнь, грош ей цена
А когда излечит раны русский подорожник
Света белого держись, путь сочиняй
Оберет тебя до нитки, хоть и не картежник
А взамен оставит жизнь, грош ей цена
А когда излечит раны русский подорожник
Света белого держись, путь сочиняй

Plantain

Across the field, through the woods I roam,
Sun in the sky, a devil in the foam.
Beyond the river, over the ravine's edge,
There lives Ivan the Fool, on wisdom's ledge.
He sleeps so sweetly, drinks with bitter tears,
Year after year, he drowns his hopes and fears.
Sun in the sky, a devil in his glass,
A sharpened knife, a shotgun's deadly blast.
So I wouldn't howl like a wolf in despair,
Grandma knitted socks, a loving pair.
I walked the streets, feet burning on the coals,
Inside me, blisters, taking their tolls.
My young heart, foolish and so naive,
But I listened and said, "I'll go and eat, believe."
I thought it through and decided, "I'll go and drink."
I couldn't speak anymore, for women I sink.
In someone's house, there's vodka and buckwheat,
In someone's arms, my heart skips a beat.
Barefoot, I'm nailed to the ground, head to toe,
Behind my ribs, a cluster of scars grow.
I kick up dust on the road, I stomp and roam,
Singing my song, bursting vessels in my dome.
Like unwashed fingers squeezing a grape so tight,
I crush this vermin within me with all my might.
Saws the branch, divides the forest deep,
Sun in the sky, a devil in my sleep.
Under my feet, weeds started to sprout,
Ivan the Fool ate them, without a doubt.
The veil lifted from his eyes, he could see,
He was nobody, leaving with nothing, free.
He reached the heavens, his spirit took flight,
The old cunning devil seeks new fools in the night.
He'll strip you bare, though he's no gambling man,
In return, he'll leave you life, worthless as sand.
But when Russian plantain heals your wounds so deep,
Hold onto the light, forge your own path to keep.
He'll strip you bare, though he's no gambling man,
In return, he'll leave you life, worthless as sand.
But when Russian plantain heals your wounds so deep,
Hold onto the light, forge your own path to keep.