Paroles et traduction 25/17 - Пожизненно п.у. Тома Амот

Пожизненно п.у. Тома Амот

Мне дали пожизненный срок, а это значит, что точно
Не возможен соскок на волю условно-досрочный.
Теперь все бессмысленно, не будет амнистии
И даже наш президент не сможет меня спасти.
Злые псы стерегут дверь, слюной прожигая бетон
Думая, что я в их власти, не понимая при этом
Что они вместе со мной тоже здесь отбывают.
Ночью от тоски воют, днем лают
Побег невозможен, я пробовал неоднократно
Используя запрещенные спецсредства и спецпрепараты
Перетянув бинтами, насытив красным вату.
Мне по секрету сказали два пьяных медбрата
Это чудо, ты жив остался, комкая буквы губами
Головой кружа в ритме вальса, как жить рабами?

Лети, моя душа лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа лети

Лети, моя душа лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа лети

В ноябре 76-го мне приговор огласили
Я закричал беспомощно, что было силы
Все улыбались радостно, мать потеряла сознание
Без права переписки и без свиданий.
Я подсчитывал свои годы как зубы выбитые
Угадывая, сколько еще лет мне шкуру выдудят.
Вдруг, в тишине многотонной, в душном молчании
Я услышал голос: Это всего лишь начало".
Как выпускной экзамен, есть еще главный судья
Он не берет взяток и судить будет даже царя.
Там все получат свое и это страшнее страшного,
Как на пожаре – идти на огонь врукопашную.
А кто-то будет помилован и больше ни боли, ни слез
Не причинит ему никогда ни человек и ни пес.

Лети, моя душа лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа лети

Лети, моя душа лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа лети

Лети, моя душа лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа лети

Лети, моя душа лети
Пока томится тело взаперти
Лети, моя душа лети

Life Sentence ft. Tom Araya

I've been given a life sentence, which means for sure
There's no chance of parole, no early release, that's pure.
Now everything is pointless, there won't be amnesty
And even our president can't offer me immunity.
Vicious dogs guard the door, burning through concrete with their drool
Thinking I'm under their control, not understanding the rule,
That they're also serving time here, along with me.
Howling at night from boredom, barking during the day, you see.
Escape is impossible, I've tried repeatedly
Using forbidden means and special remedies.
Tightly bandaged, soaking the cotton with crimson red.
Two drunk orderlies told me in secret, it's a thread,
It's a miracle you're alive, mumbling words with your lips,
Head spinning in a waltz rhythm, like living in the eclipse.

Fly, my soul, fly away
While my body languishes in captivity's sway
Fly, my soul, fly away

Fly, my soul, fly away
While my body languishes in captivity's sway
Fly, my soul, fly away

In November of '76, my sentence was declared
I screamed helplessly, with all the strength I could bear.
Everyone smiled gleefully, my mother fainted in despair,
Without the right to correspondence, no visits, it's unfair.
I counted my years like knocked-out teeth,
Guessing how many more years they'd suck the life out of me.
Suddenly, in the multi-ton silence, in the suffocating hush,
I heard a voice: "This is just the beginning, a rush."
Like a final exam, there's still the main judge,
He doesn't take bribes, he'll even judge the tsar, the nudge.
There, everyone will get what they deserve, and it's scarier than scary,
Like in a fire, going into the flames, solitary.
And someone will be pardoned, and there will be no more pain, no tears,
Neither man nor beast will ever hurt him again, it appears.

Fly, my soul, fly away
While my body languishes in captivity's sway
Fly, my soul, fly away

Fly, my soul, fly away
While my body languishes in captivity's sway
Fly, my soul, fly away

Fly, my soul, fly away
While my body languishes in captivity's sway
Fly, my soul, fly away

Fly, my soul, fly away
While my body languishes in captivity's sway
Fly, my soul, fly away