Paroles et traduction 25/17 - Череп и кости

Череп и кости

После ссоры я думаю о том
Где баланс между пряником и кнутом?
Почему пережестил, или недожал
И вроде прав, но теперь немного жаль

К утру затянется лёгкая рана
Не оставив даже мизерного шрама
Я же терминатор, как и мой брат
Музон - бронежилет, слова - травмат

Дым прячет город от взора создателя
А если бога нет - то можно создать его
Молодость слепа, вера горяча
Лодок миллион, но один причал

Десять пулевых, сорок ножевых
Все боятся мёртвых, а надо живых
Комедия с печальным финалом на киноленте
Люди не поймут, люди не заметят

Двадцать пятым кадром - череп и кости!
Двадцать пятым кадром - сердце, как ростбив!
Горечь в бокале, совесть в конверте
Город поёт нам о любви и смерти

Будильник, душ, зубная щётка, бритва
Так начинают день даже бандиты
Чай - покрепче, кофе - покрепче
А кто-то предпочитает что-то покрепче

Лиловыми полосками на сердечных клапанах
Строки песен о моих наивных планах
Любить одну, навсегда, до гроба
Первый раз бесплатно, хочешь - попробуй

Огни мелькают за окном пунктирной линией
Как дороги смерти, эти вены синие
Гонят злую кровушку, качают ядовитую
Бывшие дети сегодня живут убитыми

Ты пришла с мадерой, потом разделась
"Это не любовь", сказала, "просто сделай
Чтобы я почувствовала себя живой"
Что же этот город сделал с тобой?

Двадцать пятым кадром - череп и кости!
Двадцать пятым кадром - сердце как ростбив!
Горечь в бокале, совесть в конверте
Город поёт нам о любви и смерти

Двадцать пятым кадром - череп и кости!
Двадцать пятым кадром - сердце как ростбив!
Горечь в бокале, совесть в конверте
Город поёт нам о любви и смерти

О любви и смерти
О любви и смерти

Skull and Bones

After an argument, I think about
Where is the balance between the carrot and the stick?
Why did I overcook it, or not press hard enough
And I seem right, but now I'm a little sorry

In the morning, the slight wound will tighten
Not leaving even the tiniest scar
I'm a terminator, like my brother
Music is a bulletproof vest, words are a trauma gun

Smoke hides the city from the Creator's gaze
And if there is no God - then you can create Him
Youth is blind, faith is hot
There are a million boats, but one dock

Ten bullets, forty knives
Everyone is afraid of the dead, but they should be afraid of the living
A comedy with a sad ending on film tape
People won't understand, people won't notice

In the twenty-fifth frame - skull and bones!
In the twenty-fifth frame - a heart like a roast!
Bitterness in a glass, conscience in an envelope
The city sings to us about love and death

Alarm clock, shower, toothbrush, razor
Even bandits start the day like this
Tea - stronger, coffee - stronger
And someone prefers something stronger

With purple stripes on the heart valves
Lines of songs about my naive plans
To love one, forever, until the grave
First time for free, if you want - try it

Lights flicker outside the window in a dashed line
Like the roads of death, these blue veins
They drive the evil blood, pump the poisonous
Former children live today as the murdered

You came with Madeira, then you undressed
"This is not love," you said, "just do it
So that I can feel alive"
What did this city do to you?

In the twenty-fifth frame - skull and bones!
In the twenty-fifth frame - a heart like a roast!
Bitterness in a glass, conscience in an envelope
The city sings to us about love and death

In the twenty-fifth frame - skull and bones!
In the twenty-fifth frame - a heart like a roast!
Bitterness in a glass, conscience in an envelope
The city sings to us about love and death

About love and death
About love and death