Paroles et traduction 25/17 - Череп и кости (Live)

Череп и кости (Live)

После ссоры я думаю о том,
Где баланс между пряником и кнутом?
Почему пережестил, или недожал,
И вроде прав, но теперь немного жаль.
К утру затянется легкая рана,
Не оставив даже мизерного шрама.
Я же терминатор, как и мой брат,
Музон, бронежилет, слова, травмат.
Дым прячет город от взора создателя,
А если бога нет — то можно создать его.
Молодость слепа, вера горяча,
Лодок миллион, но один причал.
Десять пулевых, сорок ножевых,
Все боятся мертвых, а надо живых.
Комедия с печальным финалом на киноленте,
Люди не поймут, люди не заметят...
Двадцать пятым кадром — череп и кости,
Двадцать пятым кадром — сердце как ростбиф.
Горечь в бокале, совесть в конверте,
Город поет нам о любви и смерти...
Будильник, душ, зубная щетка, бритва:
Так начинают день даже бандиты.
Чай покрепче, кофе покрепче,
А кто-то предпочитает что-то покрепче.
Лиловыми полосками на сердечных клапанах,
Строки песен о моих наивных планах:
Любить одну, навсегда, до гроба...
Первый раз бесплатно, хочешь — попробуй.
Огни мелькают за окном пунктирной линией,
Как дороги смерти, эти вены синие.
Гонят злую кровушку, качают ядовитую,
Бывшие дети сегодня живут убитыми.
Ты пришла с мадерой, потом разделась.
Это не любовь, сказала, просто сделай,
Чтобы я почувствовала себя живой...
Что же этот город сделал с тобой?
Двадцать пятым кадром — череп и кости,
Двадцать пятым кадром — сердце как ростбиф.
Горечь в бокале, совесть в конверте,
Город поет нам о любви и смерти...
Двадцать пятым кадром — череп и кости,
Двадцать пятым кадром — сердце как ростбиф.
Горечь в бокале, совесть в конверте,
Город поет нам... О любви и смерти...
О любви и смерти...
О любви и смерти...

Crâne et Os (Live)

Après la dispute, je pense à ça,
Où est l'équilibre entre la carotte et le bâton ?
Pourquoi j'ai trop insisté, ou pas assez,
Et j'ai l'impression d'avoir raison, mais maintenant je regrette un peu.
Au matin, la petite blessure se refermera,
Sans laisser la moindre cicatrice.
Je suis un Terminator, tout comme mon frère,
Musique, gilet pare-balles, mots, arme de poing.
La fumée cache la ville du regard du créateur,
Et s'il n'y a pas de Dieu, alors on peut le créer.
La jeunesse est aveugle, la foi est brûlante,
Des millions de bateaux, mais un seul quai.
Dix balles, quarante coups de couteau,
Tout le monde a peur des morts, mais il faut avoir peur des vivants.
Une comédie avec une fin triste sur la pellicule,
Les gens ne comprendront pas, les gens ne remarqueront pas...
Vingtième cinquième image - crâne et os,
Vingtième cinquième image - cœur comme un rôti.
L'amertume dans le verre, la conscience dans une enveloppe,
La ville nous chante l'amour et la mort...
Réveil, douche, brosse à dents, rasoir :
C'est comme ça que commencent la journée même les bandits.
Du thé plus fort, du café plus fort,
Et certains préfèrent quelque chose de plus fort.
Des bandes lilas sur les valves cardiaques,
Des lignes de chansons sur mes projets naïfs :
Aimer une seule, pour toujours, jusqu'à la mort...
La première fois est gratuite, si tu veux, essaie.
Les lumières clignotent à la fenêtre en pointillés,
Comme les routes de la mort, ces veines bleues.
Ils chassent le sang malveillant, pompent le poison,
Les anciens enfants vivent aujourd'hui tués.
Tu es arrivée avec du Madère, puis tu t'es déshabillée.
Ce n'est pas de l'amour, as-tu dit, fais juste ça,
Pour que je me sente vivante...
Qu'est-ce que cette ville t'a fait ?
Vingtième cinquième image - crâne et os,
Vingtième cinquième image - cœur comme un rôti.
L'amertume dans le verre, la conscience dans une enveloppe,
La ville nous chante l'amour et la mort...
Vingtième cinquième image - crâne et os,
Vingtième cinquième image - cœur comme un rôti.
L'amertume dans le verre, la conscience dans une enveloppe,
La ville nous chante... L'amour et la mort...
L'amour et la mort...
L'amour et la mort...