Tu Amigo Secreto - Luis Alberto Posada traduction en allemand

Tu Amigo Secreto

mas no puedo seguirte ocultando
quizas me estoy negando una oportunidad
cuando estoy decidido a decirte lo que siento
un algo inexplicable me da inseguridad
es un temor constante a que no correspondas
un algo inexplicable me da inseguridad
pero esta veeeezzz
ayudame a vencer
el miedo que me da
de hablarte y confesar
que soy yo quien te llama
y manda flores a tu casa
quisiera estar en tiiii
como tu estas en miiii.
novia linda soy tu amigo secreto
eres mi gran tormento no lo puedo evitar
mi corazon te aclama en todos mis pensamientos
mi vida cotidiana eres tu y nadie mas
mi cansion te declama escucha lo que siento
mi vida cotidiana eres tu y nadie mas
pero esta vez
ayudame a vencer
el miedo que me da
de hablarte y confesar
que soy yo quien te llama
y manda flores a tu casa
quisiera estar en ti
como tu estas en mi
pero esta vez...

Dein heimlicher Freund

Ich kann es nicht länger vor dir verbergen,
vielleicht verweigere ich mir selbst eine Chance.
Wenn ich entschlossen bin, dir zu sagen, was ich fühle,
überkommt mich etwas Unerklärliches, eine Unsicherheit.
Es ist eine ständige Angst, dass du meine Gefühle nicht erwiderst,
etwas Unerklärliches gibt mir Unsicherheit,
aber dieses Mal
hilf mir, zu besiegen
die Angst, die ich habe,
mit dir zu sprechen und zu gestehen,
dass ich es bin, der dich anruft
und dir Blumen nach Hause schickt.
Ich wünschte, ich wäre in dir,
so wie du in mir bist.
Schöne Freundin, ich bin dein heimlicher Freund,
du bist meine große Qual, ich kann es nicht vermeiden.
Mein Herz ruft dich an in all meinen Gedanken,
mein tägliches Leben bist du und niemand sonst.
Mein Lied erklärt es dir, höre, was ich fühle,
mein tägliches Leben bist du und niemand sonst.
Aber dieses Mal
hilf mir, zu besiegen
die Angst, die ich habe,
mit dir zu sprechen und zu gestehen,
dass ich es bin, der dich anruft
und dir Blumen nach Hause schickt.
Ich wünschte, ich wäre in dir,
so wie du in mir bist.
Aber dieses Mal...