Paroles et traduction Luis Alberto Posada - A Tu Piel

A Tu Piel

A tu piel... ¿Por qué la dejas siempre con ganas?
De querer, de amar, de alimentarse
Si un amor necesita nutrirse de placer
Con caricias, con besos, sonrisas
Para poder vivir

Y sin embargo...
A pesar del ayuno constante
Y a pesar de sentirte distante
Mi cuerpo espera tus noches de entrega y de felicidad

Me necesitas...
Se te nota, mi amor, no lo niegues
Es tan fuerte lo que por mí sientes
Basta mirarte, para descubrir que te hago muy feliz
(...)
Le soy fiel a tu abstinencia, a tu inconsciencia cruel
¿Hasta cuándo este injusto castigo?
Es absurdo que cambies conmigo
Por un simple motivo, olvídalo
Piensa en ti, piensa en mí

Te adoro tanto...
A pesar del ayuno constante
Y a pesar de sentirte distante
Mi cuerpo espera tus noches de entrega y de felicidad

Te necesito...
Me hacen falta tus besos ardientes
No me niegues lo que por mí sientes
Ven a mis brazos, hagamos las pases, demonos amor...

Твоей коже

Твоей коже... Почему ты всегда оставляешь её изголодавшейся?
Жаждущей ласки, любви, прикосновений
Ведь любовь нужно питать наслаждением
Ласками, поцелуями, улыбками
Чтобы она могла жить.

И тем не менее...
Несмотря на постоянное воздержание
И несмотря на то, что ты холодна со мной
Моё тело ждёт твоих ночей страсти и счастья

Я нужен тебе...
Это заметно, любовь моя, не отрицай
Так сильны твои чувства ко мне
Достаточно посмотреть на тебя, чтобы понять, что ты счастлива со мной.
(...)
Я храню верность твоему воздержанию, твоей жестокой бессознательности
Доколе продлится эта несправедливая кара?
Глупо, что ты променяла меня
По такой простой причине, забудь об этом
Подумай о себе, подумай обо мне.

Я так тебя люблю...
Несмотря на постоянное воздержание
И несмотря на то, что ты холодна со мной
Моё тело ждёт твоих ночей страсти и счастья.

Ты нужна мне...
Мне не хватает твоих жгучих поцелуев
Не отрицай того, что ты чувствуешь ко мне
Приди в мои объятия, давай помиримся, подарим друг другу любовь...