Paroles et traduction Luis Alberto Posada - Ni lo Pienses

Ni lo Pienses

Todo el mundo me condena y me critica
Lo que se que nadie sabe mi desdicha y tampoco como
llevo el corazón
Ya desecho por la traición de una ingrata que le di
mi vida y la adore con el alma
Y ni agradecida con otro se marcho

pero ojala que un día no tengas que volver
A decirme que me quieres que olvidarme inútil fue
Que el error que hubo en su vida no volverá a suceder

Porque yo le diré que deje de ser tan tonto para volverle a creer
No lo niego que aun la quiero pero ya no puede ser
Porque yo se lo di todo y no lo supo agradecer

pero ojala que un día no tengas que volver
A decirme que me quieres que olvidarme inútil fue
Que el error que hubo en su vida no volverá a suceder

Porque yo le diré que deje de ser tan tonto para volverle a creer
No lo niego que aun la quiero pero ya no puede ser
Porque yo se lo di todo y no lo supo agradecer (bis)

Даже не думай

Весь мир осуждает и критикует меня,
Но никто не знает о моем несчастье, и как
болит мое сердце,
Разбитое изменой неблагодарной, которой я подарил
свою жизнь и любил всей душой.
Она же, не оценив, ушла к другому.

Но надеюсь, что однажды тебе не придется возвращаться,
Говорить, что любишь меня, что напрасно пыталась забыть,
Что та ошибка в твоей жизни больше не повторится.

Потому что я скажу тебе, чтобы ты перестала быть такой глупой и снова мне верила.
Не отрицаю, что все еще люблю тебя, но этого больше не может быть.
Потому что я отдал тебе все, а ты не смогла это оценить.

Но надеюсь, что однажды тебе не придется возвращаться,
Говорить, что любишь меня, что напрасно пыталась забыть,
Что та ошибка в твоей жизни больше не повторится.

Потому что я скажу тебе, чтобы ты перестала быть такой глупой и снова мне верила.
Не отрицаю, что все еще люблю тебя, но этого больше не может быть.
Потому что я отдал тебе все, а ты не смогла это оценить. (bis)