Paroles et traduction WHY? - Distance

Distance

You wanted an effigy of me so true it bleeded
Each hair a filament of glass formed while heated
Assumed you'd see bright blooms and fruit trees
With the root things weeded
What your new scene needed
So that's what we did
What was unclean was played and sung
Then framed and hung till lame and numb
And then repeated
Cause that's when the fame will come
And the game is won
And your name is rung in every ear like a secret

I gotta keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there to listen to listen to this nonsense
Keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there

Now I'm pushing past 30
If I bow out as the years close in
Abandon my sound man and band and them
I'll give no blushing curtsey
To the proud shouts of close kin
I ground it into ground and then some, friends
Just drop a dusty curtain on the loud crowd when the show ends
And end the whole thing where no men found me
I'm so fucking thirsty
In a cold cloud only of my own
And lonely worsens, surrounds me

I gotta keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there to listen to listen to this nonsense
Keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there

Men and women might yet quote his modicum of the truth
But never will they get right close to Jonathan Avram Wolf

Cause I gotta keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there to listen to listen to this nonsense
Keep my distance to withstand the silence of you missing
When you're not there

Расстояние

Ты хотела получить мое чучело, настолько настоящее, чтобы оно кровоточило,
Каждый волос – нить из стекла, сформированная в огне,
Ты думала, что увидишь яркие цветы и фруктовые деревья,
Когда сорняки будут выполоты,
То, что нужно было твоей новой сцене,
Так мы и поступили.
Всё нечистое было сыграно и спето,
Затем обрамлено и повешено, пока не стало скучным и немым,
А затем повторено,
Потому что именно тогда придет слава,
И игра будет выиграна,
И твое имя будет звучать в каждом ухе, как секрет.

Я должен держать дистанцию, чтобы выдержать тишину твоего отсутствия,
Когда тебя нет рядом, чтобы слушать, слушать всю эту ерунду.
Держать дистанцию, чтобы выдержать тишину твоего отсутствия,
Когда тебя нет рядом.

Вот мне уже за 30,
Если я уйду, когда года сомкнутся,
Оставлю своего звукорежиссёра, группу и всех,
Я не буду кланяться,
Перед гордыми криками близких,
Я закопаю всё это в землю, друзья,
Просто опустите пыльный занавес перед шумной толпой, когда шоу закончится,
И покончите со всем этим там, где меня не найдут,
Я так чертовски измучен,
В холодном облаке лишь своего одиночества,
И одиночество усиливается, окружает меня.

Я должен держать дистанцию, чтобы выдержать тишину твоего отсутствия,
Когда тебя нет рядом, чтобы слушать, слушать всю эту ерунду.
Держать дистанцию, чтобы выдержать тишину твоего отсутствия,
Когда тебя нет рядом.

Мужчины и женщины, возможно, еще будут цитировать его крупицу правды,
Но они никогда не приблизятся к Джонатану Аврааму Вольфу.

Потому что я должен держать дистанцию, чтобы выдержать тишину твоего отсутствия,
Когда тебя нет рядом, чтобы слушать, слушать всю эту ерунду.
Держать дистанцию, чтобы выдержать тишину твоего отсутствия,
Когда тебя нет рядом.