Paroles et traduction WHY? - Jonathan's Hope

Jonathan's Hope

When I got better from the mumps
Yes, my swollen nut and neck shrunk
But, though subtle, I can smell distinctly
Some sick and swollen stink, still to this day stays with me
And irked as some dumb tart from Illinois
In a shirt that says "I heart Michigan boys"
But it's oy, still steel as a goy's gut
Oh so concealed in the crease but
Slow pitching like a Vatican priest to be Pope -- what?
Dope. So every morning wake up with hope
And at night fall asleep at the end of your rope
Alone pretending to cope
But with all that's well I'll yell
Good god, what the hell, what the fuck
A white dove on the hood of a two-ton truck
It took me 30 years to learn my patterns
Just for shit to turn weird in my return to Saturn
I feel the freezing creep of greedy sleep sneaking in again
Oh I don't have to pull a shitty fortune from dessert
Like the piss poor son of a serf to know what I'm worth
I know what I'm deserved of
A freaking dirty dove dead
And a bag of bread from a sellout club
But will you spell out love in the lashes life serves up?
Or am I just a red bump in the rash of cash worship?
But with all that's well I'll yell
Good god, what the hell, what the fuck
A white dove on the hood of a two-ton truck
Brief is the life of that bird
Who brings your secrets, your deepest beefs and desires
Through it's beak in a minor squeak to be heard
Its meaning complete no need for words
It might not last more than a week
And if this my final trip it be
Lord take me quick, let me see ye
And please heed the needs of my family
But with all that's well I'll yell
Good god, what the hell, what the fuck
A white dove on the hood of a two-ton truck
With mangled fingers I play it and say it
Plain in my octaves with all that I've got
And for all that I'll not have
And cursing back to the big bang in slang they sang
But with all that's well I'll yell
Good god, what the hell, what the fuck
A white dove on the hood of a two-ton truck

Надежда Джонатана

Когда я оправился от свинки,
Да, мои опухшие орехи и шея сдулись,
Но, хоть и тонко, я всё ещё отчётливо чую
Какой-то болезненный и гнилой душок, до сих пор он со мной.
И раздражён, как какая-то глупая девица из Иллинойса
В футболке с надписью "Я люблю мальчиков из Мичигана",
Но это ой, всё ещё крепкий, как кишки гоя,
О, так скрыто в складке, но
Медленно подаю, как ватиканский священник, чтобы стать Папой -- что?
Круто. Так что каждое утро просыпаюсь с надеждой,
А ночью засыпаю на конце своей верёвки,
Один, притворяясь, что справляюсь.
Но со всем, что хорошо, я кричу:
Боже мой, что за чертовщина, какого чёрта,
Белый голубь на капоте двухтонного грузовика.
Мне потребовалось 30 лет, чтобы узнать свои шаблоны,
Только для того, чтобы всё стало странным по моему возвращению на Сатурн.
Я чувствую, как ледяной ужас жадной дремоты снова подкрадывается.
О, мне не нужно вытаскивать дерьмовое предсказание из десерта,
Как нищему сыну крепостного, чтобы знать, чего я стою.
Я знаю, чего я заслуживаю:
Чертовски грязного мёртвого голубя
И пакет хлеба из продажного клуба.
Но произнесёшь ли ты любовь ресницами, которые преподносит жизнь?
Или я просто красный прыщ на сыпи поклонения деньгам?
Но со всем, что хорошо, я кричу:
Боже мой, что за чертовщина, какого чёрта,
Белый голубь на капоте двухтонного грузовика.
Коротка жизнь той птицы,
Которая приносит твои секреты, твои самые глубокие обиды и желания
Через свой клюв тихим писком, чтобы быть услышанной.
Её смысл полон, нет нужды в словах.
Она может не прожить и недели,
И если это моя последняя поездка,
Господи, забери меня быстро, дай мне увидеть тебя,
И, пожалуйста, внемли нуждам моей семьи.
Но со всем, что хорошо, я кричу:
Боже мой, что за чертовщина, какого чёрта,
Белый голубь на капоте двухтонного грузовика.
Искалеченными пальцами я играю это и говорю это
Просто в моих октавах, со всем, что у меня есть,
И за всё, чего у меня не будет,
И проклиная обратно до Большого взрыва на сленге, который они пели.
Но со всем, что хорошо, я кричу:
Боже мой, что за чертовщина, какого чёрта,
Белый голубь на капоте двухтонного грузовика.