Paroles et traduction Miroslav Žbirka - Girl In The Middle

Girl In The Middle

Saw the yellow hair
Among the camouflage
She was very small
And they were very large
Watched her wave her arms
A kind of wild protest
Looked just like a dance
And then it was arrest

Pretty little girl in the middle
Pretty little girl in the middle

Where'd she get the flag
Symbolizing hurt
"Power is a drag"
Printed oh her shirt
Shouted, "Be ashamed
Of all the things you've got"
Told us who to blame
Then we heard the shots

Pretty little girl in the middle
Where she's going it's a riddle

She was only tryin
To tell it like it is
While innocence was dyin
In a pool of tears
Still I can't forget
Standing in the rain
Pictures in my head
Never seen again

Pretty little girl in the middle
Pretty little girl in the middle
Where she's going it's a riddle

Ooh... Where's that girl

Девушка среди толпы

Увидел я локоны золотые
Среди камуфляжной стены,
Такая хрупкая, словно фея,
А вокруг громилы одни.
Видел, как она махала руками,
Дикий протест выражая,
Словно в танце парила,
А потом её увели, заковали.

Милая девочка одна средь толпы,
Милая девочка одна средь толпы.

Где взяла она этот флаг,
Символ боли и обид?
"Власть — это мука, это ад,"
На футболке её гласит.
Кричала: "Вам должно быть стыдно
За всё, что вы награбили!"
Указала, кого винить,
А потом раздались выстрелы.

Милая девочка одна средь толпы,
Куда она идёт — загадка для меня.

Она всего лишь пыталась
Правду сказать, как есть,
Пока невинность умирала
В луже горьких слёз.
До сих пор не могу забыть,
Как стояла она под дождём,
Картинка в моей голове,
Которую больше не увижу днём.

Милая девочка одна средь толпы,
Милая девочка одна средь толпы,
Куда она идёт — загадка для меня.

Ох... Где же та девушка?