Taxidermie - Philippe B traduction en allemand

Taxidermie

Trophées de chasse
Félin figé qui rugit
Oiseau rapace
Perché sur un fusil

Au-dessus du foyer
Sur une plaque de bois
Un espadon qui se débat encore
Entre les bois, les cornes
Les peaux qui ornent les murs
De ma mémoire

Braconnier
Bien après son heure
Vient harponner
La nymphe en plein coeur
Talonné
Par les prédateurs
Prisonnier
Dans l'oeil du chasseur
Mon amour se meurt
Comment lui porter secours
Pris au piège
Entre la nuit et le jour

Si tu pleures dans la nuit
Sur les fleurs du tapis
Le printemps disparu
Peine perdue

Mon amour endormi
Dépouillé de sa chair
Debout les yeux ouverts
Taxidermie

Comment souder les amoureux
Morceaux de peau d'amants
Comment saoûler les douloureux
Restants de beau d'avant

Taxidermie

Jagdtrophäen
Eingefrorener Raubkatze, die brüllt
Raubvogel
Thront auf einem Gewehr

Über dem Kamin
Auf einer Holzplakette
Ein Schwertfisch, der sich noch wehrt
Zwischen den Geweihen, den Hörnern
Den Fellen, die die Wände
Meiner Erinnerung schmücken

Wilderer
Lange nach seiner Zeit
Kommt, um die Nymphe
Mitten ins Herz zu harpunieren
Gehetzt
Von den Raubtieren
Gefangen
Im Auge des Jägers
Meine Liebe stirbt
Wie kann ich ihr zu Hilfe eilen
In der Falle gefangen
Zwischen der Nacht und dem Tag

Wenn du in der Nacht weinst
Auf den Blumen des Teppichs
Der verschwundene Frühling
Vergebliche Mühe

Meine schlafende Liebe
Ihres Fleisches beraubt
Steht mit offenen Augen da
Taxidermie

Wie soll man Liebende zusammenschweißen
Fetzen von Liebender Haut
Wie soll man die Schmerzerfüllten betäuben
Überreste der Schönheit von einst