Paroles et traduction 25th Annual Putnam County Spelling Bee Original Cast - Pandemonium / My Favorite Moment of the Bee 2 (Reprise)

Pandemonium / My Favorite Moment of the Bee 2 (Reprise)

A surprise mistake by Mr. Tolentino
But I got it right
If you start to spell a word you may start over
But the sequences of letters already spoken may not be changed!

That's not fair, I spelled it right!
I can't get out on a word I spelled right!

Life is random and unfair
Life is pandemonium

But that's not fair! I won last year!

That's the reason we despair

Life is pandemonium (Life is pandemonium)
Life is pandemonium (Life is pandemonium)
Life is pandemonium (Yeah)
Life is pandemonium (Come on, kid)
Life is pandemonium

Goodbye (Goodbye)
Goodbye (Goodbye)
Goodbye, goodbye (Goodbye)
Goodbye (Goodbye)
Goodbye, goodbye, goodbye, goodbye

Good Lord!
That's what's swell about spelling bees
I am floored
By how last year's big cheese
Becomes this year's disaster
And exits with new humility

It's a wide open jamboree
When winners lose surprisingly
Now I love what I see
I see hope and possibility
When the favorite loses, one, two, three
That's my favorite moment of the bee

Хаос / Мой любимый момент конкурса (2) (Реприза)

Неожиданная ошибка мистера Толентино.
Но я же правильно написал!
Если ты начал произносить слово по буквам, ты можешь начать сначала,
но порядок уже названных букв менять нельзя!

Это нечестно, я же правильно написал!
Я не могу вылететь со слова, которое правильно написал!

Жизнь случайна и несправедлива.
Жизнь — это хаос.

Но это нечестно! Я выиграл в прошлом году!

Именно поэтому мы в отчаянии.

Жизнь — это хаос (Жизнь — это хаос).
Жизнь — это хаос (Жизнь — это хаос).
Жизнь — это хаос (Да).
Жизнь — это хаос (Давай, малыш).
Жизнь — это хаос.

Прощай (Прощай).
Прощай (Прощай).
Прощай, прощай (Прощай).
Прощай (Прощай).
Прощай, прощай, прощай, прощай.

Боже правый!
Вот что мне нравится в конкурсах правописания:
я поражен,
как прошлогодний чемпион
становится неудачником в этом году
и уходит с новым смирением.

Это настоящее веселье,
когда победители неожиданно проигрывают.
Теперь я люблю то, что вижу.
Я вижу надежду и возможности,
когда фаворит проигрывает: раз, два, три.
Это мой любимый момент конкурса.