La Vida - Etz Baruach (Bulerias) - Idit Eshel traduction en allemand

La Vida - Etz Baruach (Bulerias)

עץ עומד ברוח
עץ עומד ברוח
וליבו ישן בזמן
זו אני עומדת כאן
זה סיפור ישן מזמן
ואני עדיין כאן

צאי אל השדה הפתוח
צאי אל השדה הפתוח
ותגיעי אל הים
תדבר אליך רוח
והחול החם

לכי על האדמה הזאת
את לא לבד
השמש באוזנייך לך תשיר
וציפור קטנה תעיר לך
נחמה פשוטה תזכיר לך
את קסמו של העולם

סדק החיים פתוח
סדק החיים פתוח
נעלמת לי ללא סימן
לא אדע לאן

Porque la vida da muchas vueltas
Nos estamos perdiendo
No nos damos quenta

La vida da muchas vueltas
Nos estamos perdiendo
No nos damos quenta

Das Leben - Etz Baruach (Bulerias)

Ein Baum steht im Wind
Ein Baum steht im Wind
Und sein Herz schläft derweil
Ich bin es, die hier steht
Es ist eine alte Geschichte von einst
Und ich bin immer noch hier

Geh hinaus auf das offene Feld
Geh hinaus auf das offene Feld
Und du wirst das Meer erreichen
Der Wind wird zu dir sprechen
Und der heiße Sand

Geh auf dieser Erde
Du bist nicht allein
Die Sonne wird dir in deinen Ohren singen
Und ein kleiner Vogel wird dich aufwecken
Wird dich an einfachen Trost erinnern
An den Zauber der Welt

Der Spalt des Lebens ist offen
Der Spalt des Lebens ist offen
Du verschwindest mir ohne ein Zeichen
Ich weiß nicht, wohin

Denn das Leben dreht sich oft im Kreis
Wir verlieren uns
Wir merken es nicht

Das Leben dreht sich oft im Kreis
Wir verlieren uns
Wir bemerken es nicht