Paroles et traduction Hanako Oku - Hontowane

Hontowane

二人でいることも
当たり前になってきたよね
今更 好きとか愛だとか
言うのは照れ臭いよね
嫌なところだって
数えたらきりがないの
でもそれも
あなたを作ってる
大事な一部だから

いつも口喧嘩してたり
素直に謝ること出来ないけど
ホントはね

あなたがいないと
困ってしまうよ
高い棚の荷物とるのも
固い瓶の蓋開けるのも
あなたがいないと
困ってしまうよ
だからお願い
そばに そばにいてね

髪を切ったねとか
なんか今日は違うねだとか
あなたが気付いてくれた事
一度だって無かったね
だらしない寝顔も
美味しいと言って食べる顔も
見飽きるくらいに
毎日があなたで染まってゆく

たまに一人の時間欲しくて
素っ気ない態度とるけど
ホントはね

あなたがいないと
困ってしまうよ
大きな家具を組み立てるのも
色んなコード繋げるのも
あなたがいないと
困ってしまうよ
だからお願い
そばに そばにいてね

あなたがいないと
困ってしまうよ
高い棚の荷物とるのも
固い瓶の蓋開けるのも
あなたがいないと
困ってしまうよ
だからお願い
そばに そばにいてね

Hontowane

Being with you
Has become so commonplace
Now to say
I like you or I love you
Would be embarrassing
I can list out all your bad points
But that's what makes you
Who you are
That's an important part of you

We constantly bicker
And I can't bring myself to apologize
But the truth is

I can't do anything
Without you
Getting things from high shelves
Opening tight jar lids
I can't do anything
Without you
That's why I beg you
Stay close Stay close to me

You cut your hair
Or something about me is different today
You never even noticed
Not even once
My unkempt sleepy face
My face as I eat something delicious
I can't get enough
Every day I'm consumed by you

Sometimes I want to be alone
And I act indifferent towards you
But the truth is

I can't do anything
Without you
Putting together large furniture
Connecting all kinds of cords
I can't do anything
Without you
That's why I beg you
Stay close Stay close to me

I can't do anything
Without you
Getting things from high shelves
Opening tight jar lids
I can't do anything
Without you
That's why I beg you
Stay close Stay close to me