Paroles et traduction Hanako Oku - Hontowane

Hontowane

二人でいることも
当たり前になってきたよね
今更 好きとか愛だとか
言うのは照れ臭いよね
嫌なところだって
数えたらきりがないの
でもそれも
あなたを作ってる
大事な一部だから

いつも口喧嘩してたり
素直に謝ること出来ないけど
ホントはね

あなたがいないと
困ってしまうよ
高い棚の荷物とるのも
固い瓶の蓋開けるのも
あなたがいないと
困ってしまうよ
だからお願い
そばに そばにいてね

髪を切ったねとか
なんか今日は違うねだとか
あなたが気付いてくれた事
一度だって無かったね
だらしない寝顔も
美味しいと言って食べる顔も
見飽きるくらいに
毎日があなたで染まってゆく

たまに一人の時間欲しくて
素っ気ない態度とるけど
ホントはね

あなたがいないと
困ってしまうよ
大きな家具を組み立てるのも
色んなコード繋げるのも
あなたがいないと
困ってしまうよ
だからお願い
そばに そばにいてね

あなたがいないと
困ってしまうよ
高い棚の荷物とるのも
固い瓶の蓋開けるのも
あなたがいないと
困ってしまうよ
だからお願い
そばに そばにいてね

Правда

Быть вместе стало
Чем-то само собой разумеющимся,
Сейчас говорить "люблю", "обожаю"
Как-то неловко, правда?
Если перечислять твои недостатки,
Им не будет конца.
Но ведь всё это
Часть тебя,
Важная часть.

Мы часто ссоримся,
И я не могу просто извиниться,
Но на самом деле...

Мне без тебя
Не обойтись.
Достать вещи с верхней полки,
Открыть тугую крышку банки –
Мне без тебя
Не обойтись.
Поэтому, прошу,
Будь рядом, будь со мной.

Ты подстригся, или
Сегодня ты какой-то другой –
Ты ни разу не замечал,
Когда я менялась.
Твоё растрёпанное сонное лицо,
Твоё лицо, когда ты ешь и говоришь "вкусно", –
Я вижу их каждый день,
И они заполняют мою жизнь.

Иногда мне хочется побыть одной,
И я веду себя холодно,
Но на самом деле...

Мне без тебя
Не обойтись.
Собрать большую мебель,
Подключить все эти провода –
Мне без тебя
Не обойтись.
Поэтому, прошу,
Будь рядом, будь со мной.

Мне без тебя
Не обойтись.
Достать вещи с верхней полки,
Открыть тугую крышку банки –
Мне без тебя
Не обойтись.
Поэтому, прошу,
Будь рядом, будь со мной.